1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...

6
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...

7
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

8
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

9
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

11
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

12
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

13
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

14
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,680
...

16
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Niet mee eens!
Dat kun je niet doen!

17
00:02:00,000 --> 00:02:00,960
- Niet mee eens!
Dat kun je niet doen!

18
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Jij beslist alles
voor iedereen!

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
- Ga jij voor mij beslissen?

20
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
- Je zult doen wat je wilt!

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
- Je zult doen wat je wilt!

22
00:02:09,680 --> 00:02:12,360
- Wat is er aan de hand?

23
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
- Dit is de kelder.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Je moeder wil niet
dat ik het rehabiliteer.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,080
Je moeder wil niet
dat ik het rehabiliteer.

26
00:02:17,400 --> 00:02:20,480
- Het is voor zijn hart!

27
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
- Ze maakt zich te veel zorgen!
Mijn hart doet het geweldig!

28
00:02:24,000 --> 00:02:24,440
- Ze maakt zich te veel zorgen!
Mijn hart doet het geweldig!

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,920
- Maar ja. Laat hem het doen,
anders zal het ondraaglijk zijn.

30
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
- Ben je hier voor de processie?
- Nee, ik kom iets halen.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
- Ben je hier voor de processie?
- Nee, ik kom iets halen.

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
- Op 15 augustus eren we de Maagd!

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
- Ik eer mijn patiënten.

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Net als jij vroeger trouwens!
Je was er nooit.

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
Net als jij vroeger trouwens!
Je was er nooit.

36
00:02:42,040 --> 00:02:46,200
- Op 15 augustus was ik er nog!
- Ik zal een noveen zeggen.

37
00:02:46,520 --> 00:02:48,000
- Kom je terug voor de lunch?
- Nee, ik heb een bezoeker.

38
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
- Kom je terug voor de lunch?
- Nee, ik heb een bezoeker.

39
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
- Ik ging geitenrijden...

40
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
- Wil je wat voor mij bewaren?

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
...

42
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
...

43
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
...

44
00:03:12,000 --> 00:03:20,000
...

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
...

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Een geweerschot op afstand.

47
00:03:43,040 --> 00:03:44,000
<font color="magenta">Liturgische gezangen.</font>

48
00:03:44,000 --> 00:03:44,880
Liturgische liederen.

49
00:03:45,200 --> 00:03:52,000
...

50
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...

51
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...

52
00:04:08,000 --> 00:04:11,320
...

53
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
- Leuk je te zien.
- Ik ook.

54
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
- Ontwijk je ons?
- Nee, waarom zeg je dat?

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,880
- Ontwijk je ons?
- Nee, waarom zeg je dat?

56
00:04:31,560 --> 00:04:32,000
Geweerschot.
- Oh!

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
Geweerschot.
<font color="red">- Ah!</font>

58
00:04:34,760 --> 00:04:38,840
Ach! Stelletje fascisten!

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
- Verdorie, we hebben haar geraakt!
Bent u gewond?

60
00:04:40,000 --> 00:04:42,680
- Verdorie, we hebben haar geraakt!
Bent u gewond?

61
00:04:43,000 --> 00:04:46,720
- Minder hersens dan jij!
- We hadden het op een oude eenling gemunt.

62
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
-Jullie zijn echte idioten!

63
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
-Jullie zijn echte idioten!

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
Ah! Mijn arm!
- Zijn arm!

65
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
- Rondlopen zonder oranje hesje!
Met een wasbeer op zijn hoofd!

66
00:04:56,000 --> 00:04:56,360
- Rondlopen zonder oranje hesje!
Met een wasbeer op zijn hoofd!

67
00:04:56,680 --> 00:04:59,960
- Ik heb alleen gele hesjes,
voor de demonstraties!

68
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
- Het is de opening van de jacht.
- En de sluiting van de geest!

69
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
- Wacht...

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
- Au! Au!

71
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
- Kom op...
- Raak mij niet aan!

72
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
- Kom op...
- Raak mij niet aan!

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
Plaats uw grote vinger niet
in mijn gat.

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
Eerst de vinger, dan de arm...

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
Is er iemand? Oh !

76
00:05:34,680 --> 00:05:36,000
- De dokter moet op bezoek zijn.
- De auto van de ouders staat er.

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
- De dokter moet op bezoek zijn.
- De auto van de ouders staat er.

78
00:05:38,840 --> 00:05:42,560
Misschien weten ze waar ze is?
Anders zal de vader je dichtnaaien.

79
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
- Is zij een dokter? Omdat het zo is
niet de dierenarts die mij gaat hechten!

80
00:05:44,000 --> 00:05:48,360
- Is zij een dokter? Omdat het zo is
niet de dierenarts die mij gaat hechten!

81
00:05:48,680 --> 00:05:52,000
- De vader is een voormalig arts.
En je zult niet verliezen.

82
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
- De vader is een voormalig arts.
En je zult niet verliezen.

83
00:05:53,120 --> 00:05:56,560
- Hubert, ze zijn er niet.
Breng het naar Folelli.

84
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
- Je bent helemaal blank. Wat heb je gezien?
Heb jij de shit? Duw jezelf!

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
- Je bent helemaal blank. Wat heb je gezien?
Heb jij de shit? Duw jezelf!

86
00:06:04,280 --> 00:06:07,480
Heb je eieren gegeten?
Het stinkt naar gas!

87
00:06:12,360 --> 00:06:16,000
Hij stierf thuis. Openen
de ramen stinken naar gas!

88
00:06:16,000 --> 00:06:16,600
Hij stierf thuis. Openen
de ramen stinken naar gas!

89
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
(Ze ademt. Ze leeft.)

90
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
(Ze ademt. Ze leeft.)

91
00:06:25,440 --> 00:06:28,520
Deurbel.
Mevrouw, leeft u nog?

92
00:06:28,840 --> 00:06:32,000
Ze leeft. Wat is het,
het Samu-nummer, op Corsica?

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Ze leeft. Wat is het,
het Samu-nummer, op Corsica?

94
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
- De 15e, zoals overal!

95
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- Ze zal leven,

96
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
de goede vrouw?
- Te vroeg om het te vertellen.

97
00:06:43,440 --> 00:06:46,880
- Draai harder, je krijgt een slappe stijve.
Kende jij ze goed?

98
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
- De dokter was iemand.
Hij heeft ons geboren,

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,800
- De dokter was iemand.
Hij heeft ons geboren,

100
00:06:51,120 --> 00:06:54,880
ik en mijn broer.
- Iedereen zal zich omdraaien.

101
00:06:55,200 --> 00:06:56,000
- Je wilde niet dat ik naar huis kwam!

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
- Je wilde niet dat ik naar huis kwam!

103
00:06:57,840 --> 00:07:01,800
- Ik dacht dat Marie dood was.
Zelfmoord betreft het gezin.

104
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Ik wachtte op Lesia, uit respect.

105
00:07:04,000 --> 00:07:04,280
Ik wachtte op Lesia, uit respect.

106
00:07:04,600 --> 00:07:07,720
- 2 slachtoffers, is het beter dan één?

107
00:07:08,040 --> 00:07:11,360
Ga weg, want
Als ik boos word, word ik boos!

108
00:07:11,680 --> 00:07:12,000
Dat is goed, je bent hard aan het werk.

109
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Dat is goed, je bent hard aan het werk.

110
00:07:25,440 --> 00:07:28,000
- Majoor Fortin, Folelli's brigade.
Wie heeft ze gevonden?

111
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
- Majoor Fortin, Folelli's brigade.
Wie heeft ze gevonden?

112
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
- Twee babaches met geweren,
wat een waarheid is.

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
- Wie ben je?

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,000
- Mijn eerste is een politieagent.
Mijn tweede houdt van chapka's.

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
- Mijn eerste is een politieagent.
Mijn tweede houdt van chapka's.

116
00:07:38,600 --> 00:07:42,800
Mijn derde houdt van woordspelletjes
rot... Kapitein Marleau!

117
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
- Ben jij dat?

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
- Ben jij dat?

119
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
"Vergeving aan degenen die van ons houden,

120
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
"Vergeving aan degenen die van ons houden,

121
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
‘maar wij kunnen niet langer
ga zo door.

122
00:07:55,720 --> 00:07:58,920
“Dit is de beste oplossing.”
- “AFSCHEID.”

123
00:07:59,240 --> 00:08:00,000
- Nou... Een zelfmoord,
zaak gesloten.

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
- Nou... Een zelfmoord,
zaak gesloten.

125
00:08:03,040 --> 00:08:07,120
- Je bent snel! Moet zo zijn
gelukkig, je vrouw! Of je vriendje!

126
00:08:07,440 --> 00:08:08,000
Kun je je voorstellen dat zelfmoorden een...
afscheidsbrief op hun computer,

127
00:08:08,000 --> 00:08:13,480
Kun je je voorstellen dat zelfmoorden een...
afscheidsbrief op hun computer,

128
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
print het, eet het op...
En eten met stinkend gas?

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
print het, eet het op...
En eten met stinkend gas?

130
00:08:18,440 --> 00:08:22,920
- Mensen die zelfmoord plegen, weten we
niet echt wat ze in gedachten hebben!

131
00:08:23,240 --> 00:08:24,000
- Heb je pogingen ondernomen?
alcoholisme,

132
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
- Heb je pogingen ondernomen?
alcoholisme,

133
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
Het is langzame zelfmoord...

134
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
Een bunker... Is dat van hem?

135
00:08:32,000 --> 00:08:32,040
Een bunker... Is dat van hem?

136
00:08:33,800 --> 00:08:37,320
Heb jij de winkel gezien?
Het is leeg.

137
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Daarom is ze dat niet
dood, de goede vrouw.

138
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Daarom is ze dat niet
dood, de goede vrouw.

139
00:08:41,160 --> 00:08:44,480
Het is raar om zelfmoord te plegen
met een ongevulde fles.

140
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
- Het zou kunnen zijn...
- Een epidemie van gasofilie?

141
00:08:48,000 --> 00:08:48,240
- Het zou kunnen zijn...
- Een epidemie van gasofilie?

142
00:08:48,560 --> 00:08:54,760
Anders moeten we dealen
naar een seriële gasser.

143
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
- Met stadsgas?
De Crivellis zouden het hebben gevoeld.

144
00:08:56,000 --> 00:08:58,480
- Met stadsgas?
De Crivellis zouden het hebben gevoeld.

145
00:08:58,800 --> 00:09:03,680
- Niet als ze al eerder gedrogeerd zijn
en daarna werden ze vergast.

146
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
- Het halve dorp lag aan de
processie, de andere jacht.

147
00:09:08,160 --> 00:09:10,560
Het is gemakkelijk
niet op te merken.

148
00:09:11,880 --> 00:09:12,000
- Hallo, majoor.
- Goedemorgen.

149
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
- Hallo, majoor.
- Goedemorgen.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,400
- Wie is het?
- Forensisch patholoog.

151
00:09:16,720 --> 00:09:19,920
- Oh! Vertel het ons
hoe laat hij stierf.

152
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Wat geeft dat?

153
00:09:31,320 --> 00:09:36,000
- Hij stierf tussen 12.30 uur. en 13.30 uur
In principe.

154
00:09:36,000 --> 00:09:36,600
- Hij stierf tussen 12.30 uur. en 13.30 uur
In principe.

155
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
- In principe!

156
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
- Mijn vader is een instelling.
En mijn moeder is een engel.

157
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
En het gas, wat!

158
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
- Wat, gas?

159
00:09:49,200 --> 00:09:52,000
- Het is laf. Hier vestigen wij ons
zijn rekeningen met geweerschoten.

160
00:09:52,000 --> 00:09:52,760
- Het is laf. Hier vestigen wij ons
zijn rekeningen met geweerschoten.

161
00:09:53,080 --> 00:09:55,400
- Eerlijk gezegd is het niet beter.

162
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
Ik weet niet of het "één" of "een" is
laf, maar wie dit ook heeft gedaan

163
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
was zeer gemotiveerd.
Hij nam grote risico's.

164
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
- Ik had een afspraak.
Ik had hier moeten blijven.

165
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
- Je hoeft je niet schuldig te voelen.

166
00:10:08,000 --> 00:10:08,640
- Je hoeft je niet schuldig te voelen.

167
00:10:08,960 --> 00:10:11,880
Als je had gegeten
met je ouders,

168
00:10:12,200 --> 00:10:15,840
je zou in coma hebben gelegen,
zoals je moeder. Of erger...

169
00:10:16,160 --> 00:10:19,920
Net als je vader. Ik heb dit gevonden.
- Het is zijn bunker.

170
00:10:20,240 --> 00:10:22,800
- Had hij een hartaandoening?
- Ja.

171
00:10:23,600 --> 00:10:24,000
Ik ga naar mijn moeder.

172
00:10:24,000 --> 00:10:25,880
Ik ga naar mijn moeder.

173
00:10:26,200 --> 00:10:29,520
- Iemand wist het
dat je daar tussen de middag niet eet?

174
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
- Nee, niemand.

175
00:10:31,600 --> 00:10:32,000
- Dus misschien ben jij het
waar wij op doelden. Het is mogelijk.

176
00:10:32,000 --> 00:10:36,480
- Dus misschien ben jij het
waar wij op doelden. Het is mogelijk.

177
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Neemt iemand het je kwalijk?

178
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
- Ja, die van ons, Marie Berfini.
Hij sloeg zijn vrouw.

179
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Ik heb haar overtuigd om mee te gaan
de kinderen en dien een klacht in.

180
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
Ik heb haar overtuigd om mee te gaan
de kinderen en dien een klacht in.

181
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
Hij moet het gezien hebben
dat ik er niet was, toch?

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
- Hij kon tegen zichzelf zeggen: “Te laat,
de machine wordt gelanceerd!”

183
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
- Hij kon tegen zichzelf zeggen: “Te laat,
de machine wordt gelanceerd!”

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,840
En hij vermoordde de ouders.

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
- Ze hadden er niets mee te maken.

186
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
- Ja, dus ze zijn dood
vanwege jou. Goededag !

187
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
<font color="gold">- Ja, dus ze zijn dood</font>
vanwege jou. Goededag !

188
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
-Lesia

189
00:11:16,120 --> 00:11:20,000
vernietigt zijn familie, Berfini
wraak door zijn eigen te vernietigen...

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
vernietigt zijn familie, Berfini
wraak door zijn eigen te vernietigen...

191
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
Het kan blijven plakken.

192
00:11:22,960 --> 00:11:26,200
- Toch maar controleren
als de ouders schoon zijn.

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
Komen wij binnenkort?
- Ja.

194
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Komen wij binnenkort?
- Ja.

195
00:11:29,240 --> 00:11:32,200
Het zou mij verbazen als Berfini
veroorzaakt jou.

196
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
Hier, de stilte,
het is een tweede natuur.

197
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
Hier, de stilte,
het is een tweede natuur.

198
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
- Het is heet!

199
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
DUS ? “Alimentari Berfini”!
Het is er!

200
00:12:00,000 --> 00:12:03,520
DUS ? “Alimentari Berfini”!
Het is er!

201
00:12:03,840 --> 00:12:08,000
- Ja. Het is niet open, zo lijkt het.
- Het lijkt erop dat het niet gesloten is.

202
00:12:08,000 --> 00:12:08,760
- Ja. Het is niet open, zo lijkt het.
- Het lijkt erop dat het niet gesloten is.

203
00:12:09,080 --> 00:12:11,960
Hallo ! Aubergis'!

204
00:12:13,400 --> 00:12:14,920
Is daar iemand?

205
00:12:16,800 --> 00:12:19,840
Er is niemand... Oh oh!

206
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Wat ben je aan het doen? O nee!

207
00:12:24,920 --> 00:12:27,880
Niet tijdens de dienst.
Je bent geen match.

208
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
<font color="gold">Kom op.</font>

209
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Ik ga daar rondkijken.

210
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
Ik ga daar rondkijken.

211
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Ah!

212
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
Hoi! Kom eens kijken.
Wie is hij?

213
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Hoi! Kom eens kijken.
Wie is hij?

214
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
- Het is Berfini.

215
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
- Hij is lelijk! Hij heeft een hoofd
jager op wilde zwijnen.

216
00:12:47,920 --> 00:12:48,000
- Hij is een jager op wilde zwijnen.
- Ah goed? Stront !

217
00:12:48,000 --> 00:12:52,600
- Hij is een jager op wilde zwijnen.
- Ah goed? Stront !

218
00:12:52,920 --> 00:12:56,000
En wat is dat? Het heeft een hoofd
van een doos suikervrije suiker.

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
En wat is dat? Het heeft een hoofd
van een doos suikervrije suiker.

220
00:12:57,840 --> 00:13:01,240
Ik heb gelijk. Ik heb altijd gelijk.

221
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Ha! Ha! Quesaco?

222
00:13:04,680 --> 00:13:08,000
Kijk, er is eigenlijk een artikel.
Is zij dat daar?

223
00:13:08,320 --> 00:13:09,200
- Ja.

224
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
- “Keer terug naar het land.

225
00:13:10,920 --> 00:13:12,000
‘De chirurg vecht
medische woestijnvorming."

226
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
‘De chirurg vecht
medische woestijnvorming."

227
00:13:14,200 --> 00:13:17,400
Wat betekent dat?
- Er zijn niet genoeg dokters meer.

228
00:13:17,720 --> 00:13:20,000
- "Na 15 jaar in Parijs,
Lesia Crivelli volgt haar vader op,

229
00:13:20,000 --> 00:13:21,120
- "Na 15 jaar in Parijs,
Lesia Crivelli volgt haar vader op,

230
00:13:21,440 --> 00:13:24,880
"meest gerespecteerde arts
van Castagniccia voor 35 jaar."

231
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Het is goed om vrienden te hebben
in de media!

232
00:13:28,000 --> 00:13:28,080
Het is goed om vrienden te hebben
in de media!

233
00:13:28,400 --> 00:13:31,160
Dat is gek,
de heilige familie.

234
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
Wat is dit?
- O mijn...

235
00:13:35,960 --> 00:13:36,000
- Zijn dit gestolen foto's?
- Ja, dat is zeker.

236
00:13:36,000 --> 00:13:39,120
- Zijn dit gestolen foto's?
- Ja, dat is zeker.

237
00:13:39,440 --> 00:13:43,960
- Er staan geen data achter...
Hij is geobsedeerd door de dokter.

238
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
- Zit ze niet in een doos?
- Nee, ze heeft te veel gas ingeademd.

239
00:13:49,640 --> 00:13:52,000
- Heb je de hemoglobine getest?
<font color="geel">- Ja.</font>

240
00:13:52,000 --> 00:13:52,160
- Heb je de hemoglobine getest?
- Ja.

241
00:13:52,480 --> 00:13:54,560
Wij kunnen niets meer doen.

242
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
De komende 24 uur zullen dat zijn
beslissend, maar ik ben hoopvol.

243
00:13:58,720 --> 00:14:00,000
Wij kloppen.
- Kom binnen.

244
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
Wij kloppen.
- Kom binnen.

245
00:14:03,280 --> 00:14:06,520
- Lesia, mijn liefste, gaat het?

246
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
- Ik zal je verlaten.

247
00:14:08,000 --> 00:14:08,600
- Ik zal je verlaten.

248
00:14:08,920 --> 00:14:12,240
- Ik hoorde dat...
Is het waar?

249
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
- We zijn nergens zeker van.
- Ik blijf bij je.

250
00:14:15,960 --> 00:14:16,000
- Nee, ik wil alleen zijn.

251
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
- Nee, ik wil alleen zijn.

252
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
- Weet je het zeker?
- Ja.

253
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
- Als je iets nodig hebt
wat dan ook, bel mij.

254
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
- BEDANKT.

255
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
mama...

256
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
mama...

257
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
- Hoe gaat het met je moeder?

258
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
- Jij ook ? Iets nieuws?
- Berfini is verdwenen.

259
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Het is gevaarlijk. Wij hebben iemand geplaatst
voor de kamer van je moeder.

260
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
Het is gevaarlijk. Wij hebben iemand geplaatst
voor de kamer van je moeder.

261
00:14:41,640 --> 00:14:42,440
- BEDANKT.

262
00:14:42,760 --> 00:14:47,400
- En jij, blijf daar niet. Kom op
bij je vriendin of vriend thuis.

263
00:14:47,720 --> 00:14:48,000
Het is rot. We gaan een auto plaatsen
voor uw kantoor.

264
00:14:48,000 --> 00:14:51,480
Het is rot. We gaan een auto plaatsen
voor uw kantoor.

265
00:14:51,800 --> 00:14:55,320
- Nee, het zal mijn patiënten bang maken.
- Jouw patiënten?

266
00:14:55,640 --> 00:14:56,000
Er is sprake van familiegenocide,
En u denkt aan uw patiënten?

267
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Er is sprake van familiegenocide,
En u denkt aan uw patiënten?

268
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
- Ze hebben mij nodig.
- Dood of levend?

269
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
- Vannacht slaap ik in het CHU.
- Nou, dat zullen we morgen dan wel zien.

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
- Vannacht slaap ik in het CHU.
- Nou, dat zullen we morgen dan wel zien.

271
00:15:07,000 --> 00:15:09,920
- Welterusten !
- Succes !

272
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
...

273
00:15:12,000 --> 00:15:20,000
...

274
00:15:20,000 --> 00:15:28,000
...

275
00:15:28,000 --> 00:15:30,840
...

276
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
- Kom op, solliciteer zelf!

277
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
Nog eentje!

278
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
- Kom op, je kunt het beter doen.
- Dames en heren.

279
00:15:39,440 --> 00:15:42,480
Kunnen we even 2 minuten praten?
- Nee, we zijn jeu de boules aan het spelen.

280
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
- Het gaat over de dode dokter.
- Oh ! Het is serieus, ballen!

281
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
- Het gaat over de dode dokter.
- Oh ! Het is serieus, ballen!

282
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
- Precies, zijn dood
maakt het je niet uit?

283
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
- De dood is het einde van een wedstrijd.
We zijn net begonnen met het spel.

284
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
- De dood is het einde van een wedstrijd.
We zijn net begonnen met het spel.

285
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
- En zo niet,

286
00:15:56,240 --> 00:15:59,000
uw kruidenier, Berfini,

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,000
Kon hij goed overweg met de dokter?
- Wij kennen hem niet.

288
00:16:00,000 --> 00:16:02,240
Kon hij goed overweg met de dokter?
- Wij kennen hem niet.

289
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
Goed, François!

290
00:16:04,520 --> 00:16:08,000
Je trekt deze bal,
of ben je al aan het aperitief?

291
00:16:08,000 --> 00:16:08,080
Je trekt deze bal,
of ben je al aan het aperitief?

292
00:16:08,400 --> 00:16:10,840
- Ik trek eraan.
- Trek eraan!

293
00:16:11,160 --> 00:16:16,000
- Hier zou niemand enig kwaad hebben gedaan
in Crivelli. Hij zou burgemeester zijn geworden.

294
00:16:16,000 --> 00:16:16,040
- Hier zou niemand enig kwaad hebben gedaan
in Crivelli. Hij zou burgemeester zijn geworden.

295
00:16:16,360 --> 00:16:19,480
We moesten al naar Folelli
ga naar een dokter!

296
00:16:19,800 --> 00:16:24,000
- Waarvoor? Zijn dochter is arts.
- Ze keert terug na 15 jaar,

297
00:16:24,000 --> 00:16:24,560
- Waarom? Zijn dochter is arts.
- Ze keert terug na 15 jaar,

298
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
en zij raakt betrokken
<font color="gold">wat gaat haar niets aan.</font>

299
00:16:27,800 --> 00:16:32,000
Zijn vader was iets anders.
- Ze was geen vrouw, toch?

300
00:16:32,000 --> 00:16:32,440
Zijn vader was iets anders.
- Ze was geen vrouw, toch?

301
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Een vrouw! Zou meer missen
laat haar gesluierd zijn,

302
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
zwart, joods, homo of trans!

303
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Ik zie het type... En Berfini,
de kruidenier. Heb je het gezien?

304
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
Ik zie het type... En Berfini,
de kruidenier. Heb je het gezien?

305
00:16:44,160 --> 00:16:48,000
- Ik heb hem niet gezien tijdens de processie
van 15 augustus, deze ongelovige.

306
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
- Ongelovige? Wij zijn
op dat punt? Oké...

307
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
Ben je zeker van jezelf?

308
00:16:57,440 --> 00:17:02,800
- Ik heb een HD-video gemaakt,
12 miljoen pixels!

309
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
- Show.

310
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
- Show.

311
00:17:06,040 --> 00:17:07,200
In beslag genomen!

312
00:17:07,520 --> 00:17:10,000
- Je hebt geen recht!

313
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
- In 2019 heeft een meisje hetzelfde
rechten als jij. Begrepen? Hoi !

314
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
- In 2019 heeft een meisje hetzelfde
rechten als jij. Begrepen? Hoi !

315
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
- Pas op! Pas op!

316
00:17:20,480 --> 00:17:24,360
- Wat is er met ze aan de hand?
<font color="red">Een bromfiets rijdt weg.</font>

317
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
Dat is niet waar!

318
00:17:27,680 --> 00:17:28,000
Verdomd! Beide ook!

319
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Verdomd! Beide ook!

320
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Verdomde dingen!

321
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Dus... welke is van mij?

322
00:17:36,000 --> 00:17:37,360
Dus... welke is van mij?

323
00:17:38,480 --> 00:17:41,280
Het vangt niet. Deze ook niet.

324
00:17:42,920 --> 00:17:44,000
Stelletje koeien!

325
00:17:44,000 --> 00:17:44,680
Stelletje koeien!

326
00:17:45,000 --> 00:17:48,560
- Dat zeg ik je niet.
Een stelletje idioten.

327
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Het probleem,
Er is hier geen garage.

328
00:17:52,120 --> 00:17:55,080
- Ook geen netwerk.
Ik moet een sleepwagen bellen.

329
00:17:55,400 --> 00:18:00,000
- Ze komt pas morgen.
- Morgen ? Het is saai!

330
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
- Ze komt pas morgen.
- Morgen ? Het is saai!

331
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
- Kom naar mijn huis,

332
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
Kapitein Marleau,
u belt een vaste lijn.

333
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
- Kennen wij elkaar?

334
00:18:07,480 --> 00:18:08,000
- Dit is mijn dorp.
Ik weet alles wat daar gebeurt.

335
00:18:08,000 --> 00:18:10,840
- Dit is mijn dorp.
Ik weet alles wat daar gebeurt.

336
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
Kom op, ik nodig je uit voor een etentje.

337
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
Wij zijn hier geen wilden.

338
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Wij zijn hier geen wilden.

339
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
Kom binnen, kom binnen... Kom binnen!

340
00:18:47,440 --> 00:18:48,000
- Het is lelijk!

341
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
- Het is lelijk!

342
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
- Vergis je niet,
iedereen houdt van hem, Crivelli.

343
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
Maar hier, je gevoelens tonen
is zwakte.

344
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Maar hier, je gevoelens tonen
is zwakte.

345
00:18:57,080 --> 00:19:00,760
Wij doen alsof alles in orde is.
- Er is hier werk voor psychologen.

346
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
Niemand wil met mij over Berfini praten.
- Normaal.

347
00:19:04,000 --> 00:19:04,320
Niemand wil met mij over Berfini praten.
- Normaal.

348
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
Hij is gevaarlijk, hij is eng.
- Is dat de reden?

349
00:19:08,040 --> 00:19:11,960
Ik zei tegen mezelf dat ze dat wilden
wreek de dokter: vendetta!

350
00:19:12,280 --> 00:19:17,680
- Het is voorbij, de tijd van "Colomba".
Zelfs op Corsica is het de 21e eeuw.

351
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
- Gezien hoe Berfini zijn vriendin neukte,
Hij leeft niet in de 21e eeuw.

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
- Gezien hoe Berfini zijn vriendin neukte,
Hij leeft niet in de 21e eeuw.

353
00:19:22,640 --> 00:19:26,280
Wat ik leuk vind aan Lesia,
ze is niet bang voor hem.

354
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
- Ze is moedig, ja. Maar daar
Er zijn er die hem hier ongelukkig maken.

355
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
- Ze is moedig, ja. Maar daar
Er zijn er die hem hier ongelukkig maken.

356
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
- Dat had ze toch moeten verwachten?

357
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Het is raar, vanaf
chirurg tot plattelandsdokter.

358
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
Het is raar, vanaf
chirurg tot plattelandsdokter.

359
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Het mag het ego niet vleien.

360
00:19:41,360 --> 00:19:44,000
- Ja, ik begrijp het niet.
Niemand begrijpt haar.

361
00:19:44,000 --> 00:19:45,160
- Ja, ik begrijp het niet.
Niemand begrijpt haar.

362
00:19:45,480 --> 00:19:48,760
Crivelli baadde het hele dorp
met zijn succes!

363
00:19:49,080 --> 00:19:52,000
- Ze heeft haar vader beschaamd!

364
00:19:52,000 --> 00:19:52,120
- Ze heeft haar vader beschaamd!

365
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
- Het is een voormalige rijkswacht,
hier.

366
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
Vroeger waren we een hoofdstad,
met 7 hotels, 2 bistro's,

367
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
een kantonrechter...

368
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Nu, pff!

369
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
- Pff!

370
00:20:06,240 --> 00:20:08,000
- Zullen we Fortin terugbellen?

371
00:20:08,000 --> 00:20:08,560
- Zullen we Fortin terugbellen?

372
00:20:08,880 --> 00:20:12,280
- Nutteloos, ik heb daar 3 berichten achtergelaten.
Ik ga een jalopy nemen.

373
00:20:12,600 --> 00:20:16,000
- Op dit moment? Dat zijn wij niet
in Parijs. Maar ik heb veel beter.

374
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
- Op dit moment? Dat zijn wij niet
in Parijs. Maar ik heb veel beter.

375
00:20:17,560 --> 00:20:21,760
Vroeger waren het cellen.
Het zal je veranderen als je erin zit.

376
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Je kunt blijven
de gehele duur van uw onderzoek.

377
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Je kunt blijven
de gehele duur van uw onderzoek.

378
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
- Ah goed?
- Het is bij mijn zoon thuis.

379
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
- Waar is hij?
- Op het vasteland.

380
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
- Wat doet hij daar?
Ah! Worstelen!

381
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
- Wat doet hij daar?
Ah! Worstelen!

382
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Ik ben dom!
“Liberta resistenza”!

383
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Zou het niet beter zijn
op het eiland Monte Cristo?

384
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
Zou het niet beter zijn
op het eiland Monte Cristo?

385
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Of op Château d’If?

386
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
De kinderen,
Het is echt een pijn in de kont!

387
00:20:48,000 --> 00:20:48,040
De kinderen,
Het is echt een pijn in de kont!

388
00:20:48,360 --> 00:20:51,520
- Heb je er een?
- Mij ? Nee, niet gek, de wesp!

389
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
- Bona-notitie.

390
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
- Bona notte, Corsica!

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,360
<font color="green">- Bona notte, Corsica!</font>

392
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
- Bedankt voor je komst.

393
00:21:12,000 --> 00:21:12,400
- Bedankt voor je komst.

394
00:21:12,720 --> 00:21:16,360
Ik kwam hier vaak met papa
toen hij in het ziekenhuis werkte.

395
00:21:16,680 --> 00:21:19,960
O nee! Ik heb Povancini niet gebeld
voor zijn galblaas!

396
00:21:20,280 --> 00:21:22,400
- Zijn galblaas kan wachten.

397
00:21:22,720 --> 00:21:26,600
Je hebt er al tientallen gespaard,
van deze koppige wilde zwijnen.

398
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
- Niet iedereen denkt zoals jij.
Is er een probleem?

399
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
- Niet iedereen denkt zoals jij.
Is er een probleem?

400
00:21:30,480 --> 00:21:34,560
- Misschien.
Kijk naar de bloedtesten.

401
00:21:38,280 --> 00:21:39,560
-Tracrium.

402
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Shit!
<font color="red">Telefoon.</font>

403
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Hallo?

404
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
Nee, dat kan ik niet.
Kalmeren.

405
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
Oké, 20 minuten.

406
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
...

407
00:22:00,000 --> 00:22:08,000
...

408
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...

409
00:22:16,000 --> 00:22:24,000
...

410
00:22:24,000 --> 00:22:29,880
...

411
00:22:31,240 --> 00:22:32,000
- Had hij ze?
- Wil je doen wat ik je zei?

412
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
- Had hij ze?
- Wil je doen wat ik je zei?

413
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
- Dat beloof ik. Ik kan het niet meer aan.
- Ik laat jullie twee achter.

414
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Daarna is het aan jou.

415
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Daarna is het aan jou.

416
00:22:40,880 --> 00:22:48,000
...

417
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...

418
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
...

419
00:23:04,000 --> 00:23:12,000
...

420
00:23:12,000 --> 00:23:20,000
...

421
00:23:20,000 --> 00:23:28,000
...

422
00:23:28,000 --> 00:23:36,000
...

423
00:23:36,000 --> 00:23:44,000
...

424
00:23:44,000 --> 00:23:51,400
...

425
00:23:51,720 --> 00:23:52,000
Verpletteren.

426
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
Verpletteren.

427
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
- Hoi !

428
00:24:07,680 --> 00:24:08,000
Ciao!

429
00:24:08,000 --> 00:24:08,680
Ciao!

430
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Nou dan?

431
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Is dit wat slapen in het ziekenhuis is?
- Met mij gaat het goed, bedankt.

432
00:24:15,280 --> 00:24:16,000
- Wat was je aan het doen?

433
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
- Wat was je aan het doen?

434
00:24:16,720 --> 00:24:19,920
- Ik ging naar het ziekenhuis.
- Het is niet de weg naar het ziekenhuis.

435
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
- Ik reed!
Ik heb Berfini niet gehoord.

436
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
- Je herkende hem
midden in de nacht?

437
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
- Je herkende hem
midden in de nacht?

438
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
- Naar zijn pick-up, ja.

439
00:24:27,640 --> 00:24:30,640
- Jij kent alle pick-ups
van het eiland?

440
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
- Van hem, ja.

441
00:24:32,000 --> 00:24:32,360
- Van hem, ja.

442
00:24:32,680 --> 00:24:36,000
- Dat gaan we in ieder geval doen
dubbele bescherming nu.

443
00:24:36,320 --> 00:24:39,800
- Nee, geen bescherming nodig!
- Schreeuw niet tegen ons!

444
00:24:40,120 --> 00:24:43,440
Wij willen je gewoon helpen!
- Ik heb niemand nodig.

445
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
- Zoek het dan zelf maar uit.

446
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
Mevrouw!

447
00:24:48,000 --> 00:24:48,080
Mevrouw!

448
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
Kom op, laten we hier weggaan.

449
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
Laat haar geit spelen.

450
00:24:53,080 --> 00:24:56,000
Het past bij ons en zij ook
goedkoper dan Depardieu.

451
00:24:56,000 --> 00:24:56,320
Het past bij ons en zij ook
goedkoper dan Depardieu.

452
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
- Goedemorgen.

453
00:25:13,080 --> 00:25:18,640
- Het is twee dagen geleden dat we hem voor het laatst zagen.
- Heeft u een gewild bericht gestuurd?

454
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
- Ja, maar Berfini kent Corsica
zoals zijn zak. Je moet niet dromen.

455
00:25:20,000 --> 00:25:23,560
- Ja, maar Berfini kent Corsica
zoals zijn zak. Je moet niet dromen.

456
00:25:23,880 --> 00:25:27,040
- Je bent een klein hondje,
als een jongen, jij! Aandacht !

457
00:25:29,760 --> 00:25:33,200
Hoe gaat het, dokter?
Hier hebben we alleen maar oude mensen!

458
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
- Jouw lijk heeft Acrium meegenomen.

459
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
- Jouw lijk heeft Acrium meegenomen.

460
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
- Het is wat?
- Een zeer krachtige verdoving.

461
00:25:40,560 --> 00:25:43,400
Dit is wat hem doodde:
hartaanval!

462
00:25:43,720 --> 00:25:44,000
- Hoor je? Hij is niet dood
vanwege het hart,

463
00:25:44,000 --> 00:25:46,920
- Hoor je? Hij is niet dood
vanwege het hart,

464
00:25:47,240 --> 00:25:51,000
maar vanwege het gas.
- Nee: geen gas in de longen.

465
00:25:51,320 --> 00:25:52,000
Zijn vrouw verzette zich beter
naar het product.

466
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
Zijn vrouw verzette zich beter
naar het product.

467
00:25:54,080 --> 00:25:57,880
- Had ze er ook wat in?
- En met dezelfde doses, volgens het Universitair Ziekenhuis!

468
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Wat suggereert dat ze dat hebben gedaan
werden door dezelfde bron vergiftigd.

469
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
Wat suggereert dat ze dat hebben gedaan
werden door dezelfde bron vergiftigd.

470
00:26:03,520 --> 00:26:04,480
In principe!

471
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
- In principe... Wat betekent dat,
voedsel analyse?

472
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
- In principe... Wat betekent dat,
voedsel analyse?

473
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
- We wachten op het rapport.

474
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
- Het is duidelijk dat we geen hulp hebben!

475
00:26:15,800 --> 00:26:16,000
Waar het wordt gekocht,
jouw verdovingsbom?

476
00:26:16,000 --> 00:26:19,280
Waar het wordt gekocht,
jouw verdovingsbom?

477
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
- Tijdens een operatie.

478
00:26:21,960 --> 00:26:24,000
- Je moet ervan weten
om er een paar te hebben.

479
00:26:24,000 --> 00:26:24,400
- Je moet ervan weten
om er een paar te hebben.

480
00:26:24,720 --> 00:26:29,360
Als je een goed hart hebt, zoals
De mijne, kunnen we er wat van nemen?

481
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
- Bij deze dosis wel.

482
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
- Bij deze dosis wel.

483
00:26:32,640 --> 00:26:37,120
- Dus iemand heeft het geprobeerd
een hartaanval veroorzaken.

484
00:26:37,440 --> 00:26:40,000
- Dat is jouw domein,
niet de mijne.

485
00:26:40,000 --> 00:26:40,240
- Dat is jouw domein,
niet de mijne.

486
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
- Je bent niet eerlijk over de ketting,
Dat vind ik niet leuk!

487
00:26:45,280 --> 00:26:48,000
Kameraad vakbondslid, je begrijpt het
een beetje een toespeling op dit alles?

488
00:26:48,000 --> 00:26:51,280
Kameraad vakbondslid, je begrijpt het
een beetje een toespeling op dit alles?

489
00:26:51,600 --> 00:26:55,920
- Het was Crivelli die het doelwit was,
en niet Lesia. Ik ben niet dom.

490
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
- Ik heb hem beledigd, zo lijkt het.

491
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
Tik tik tik!

492
00:27:10,960 --> 00:27:12,000
- Je liet me vreselijk schrikken.

493
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
- Je liet me vreselijk schrikken.

494
00:27:16,520 --> 00:27:19,600
Weet je zeker wat je doet?
Hoe is het ?

495
00:27:19,920 --> 00:27:20,000
- Het is niet mijn eerste probleem op een motorfiets.
- Je weet wat ik bedoel.

496
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
- Het is niet mijn eerste probleem op een motorfiets.
- Je weet wat ik bedoel.

497
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Kom naar mijn huis.
- Het is te ver van mijn patiënten.

498
00:27:27,120 --> 00:27:28,000
- Denk aan jezelf!
- Bedankt voor de fiets.

499
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
- Denk aan jezelf!
- Bedankt voor de fiets.

500
00:27:31,600 --> 00:27:34,080
- Zeg, de stationwagen achter de heg,

501
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
wat is het?

502
00:27:35,840 --> 00:27:36,000
- Ja, ik heb ze gezien...

503
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
- Ja, ik heb ze gezien...

504
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Houd dit voor mij vast.

505
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
Oké, ik ga je bellen. OK?
- Ja...

506
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Oké, ik ga je bellen. OK?
- Ja...

507
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
- Dank je.

508
00:28:01,480 --> 00:28:05,080
- Ik weet het niet. Zoeken
alles wat je kunt over Crivelli.

509
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Brieven, e-mails,
zijn zwembadabonnement...

510
00:28:08,000 --> 00:28:08,600
Brieven, e-mails,
zijn zwembadabonnement...

511
00:28:08,920 --> 00:28:12,400
- Je denkt dat ik dat zal zijn
slim genoeg?

512
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
- Je hebt geen sterk gevoel voor humor.

513
00:28:15,720 --> 00:28:16,000
- Ik ben hier al acht jaar.
Ik tel mijn uren niet.

514
00:28:16,000 --> 00:28:19,360
- Ik ben hier al acht jaar.
Ik tel mijn uren niet.

515
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
Ik doe mijn werk zo goed als ik kan!
- Wil je een medaille?

516
00:28:24,000 --> 00:28:28,960
- Hier, als het niet groot is
banditisme of terrorisme,

517
00:28:29,280 --> 00:28:32,000
we hebben nul middelen. Dus wij
Als je het verprutst, zien we eruit als idioten.

518
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
we hebben nul middelen. Dus wij
Als je het verprutst, zien we eruit als idioten.

519
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
Zelfs de lokale bevolking haat ons.
Dus jouw sarcasme,

520
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
we zullen er snel weer over praten.
Geloof me!

521
00:28:40,000 --> 00:28:40,400
we zullen er snel weer over praten.
Geloof me!

522
00:28:41,200 --> 00:28:44,840
- Is dat het?
Ben je gekalmeerd? Ben je klaar?

523
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
Zijn uw eisen in orde?
Als je echt wilt dat er iets verandert,

524
00:28:48,000 --> 00:28:49,840
Zijn uw eisen in orde?
Als je echt wilt dat er iets verandert,

525
00:28:50,160 --> 00:28:54,200
je hoeft alleen maar naar toe te gaan
rotondes of sluit je aan bij een vakbond.

526
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
O daar! Ah! Foto's!

527
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
O daar! Ah! Foto's!

528
00:28:59,280 --> 00:29:03,200
Jij vindt het normaal
dat een kruidenier Acurium heeft?

529
00:29:03,520 --> 00:29:04,000
Waar zou hij het vandaan kunnen hebben? Weet je
niet? En het is ook raar,

530
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
Waar zou hij het vandaan kunnen hebben? Weet je
niet? En het is ook raar,

531
00:29:07,920 --> 00:29:11,600
dat Lesia dat niet zei
had de analyses aan zijn moeder gezien.

532
00:29:11,920 --> 00:29:12,000
Zie je, het is schattig! Kijk naar!

533
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
Zie je, het is schattig! Kijk naar!

534
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
Ze is mooi, haar moeder.

535
00:29:20,240 --> 00:29:23,800
Oh ! Ze heeft een vriendje!
Wie is deze man, kent u hem?

536
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
Telefoon.
- Wacht...

537
00:29:29,160 --> 00:29:30,520
Ja, hallo?

538
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
Ach, oké...
Ja, ik begreep het.

539
00:29:36,480 --> 00:29:39,680
Lesia verloor haar escorte.

540
00:29:40,000 --> 00:29:43,160
- Goed gedaan, clowns! Hoed!

541
00:29:55,440 --> 00:29:57,720
- Hoe is het met je ?
- Hoe is het met je.

542
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
- Uh... De sleutels van de kast,
Heb je ze teruggegeven aan mijn vader?

543
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
- Uh... De sleutels van de kast,
Heb je ze teruggegeven aan mijn vader?

544
00:30:01,720 --> 00:30:03,280
- Ja, waarom?

545
00:30:03,600 --> 00:30:05,440
- Er ontbreekt een spel.
-En?

546
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
- Hij is vergiftigd met Acurium.

547
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
- Hij is vergiftigd met Acurium.

548
00:30:08,440 --> 00:30:11,360
- Denk je dat ik ermee wegkwam?
naar Berfini om hem te vermoorden?

549
00:30:11,680 --> 00:30:15,400
- Dat is wat de politie zal denken.
Heb je de sleutels bewaard?

550
00:30:15,720 --> 00:30:16,000
- Nee ! Je vermoordt mij
van je vader op je armen?

551
00:30:16,000 --> 00:30:18,360
- Nee ! Je vermoordt mij
van je vader op je armen?

552
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
Jij bent net zo slecht als hij!

553
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
Sorry, dat bedoelde ik niet.

554
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
Sorry, dat bedoelde ik niet.

555
00:30:24,800 --> 00:30:27,840
- Ja, dat bedoelde je.

556
00:30:28,560 --> 00:30:32,000
...

557
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
...

558
00:30:40,000 --> 00:30:48,000
...

559
00:30:48,000 --> 00:30:48,680
...

560
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
Motorfiets.
- Oh!

561
00:30:52,760 --> 00:30:56,000
DUS ? Wij maakten plezier
met mijn collega's op de motor?

562
00:30:56,000 --> 00:30:56,040
DUS ? Wij maakten plezier
met mijn collega's op de motor?

563
00:30:56,360 --> 00:30:59,160
- Sorry.
Ik neem snelkoppelingen.

564
00:30:59,480 --> 00:31:02,280
- Sorry voor de snelkoppelingen
of voor de Acurium?

565
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
- O ja. Het ontging mij,
sorry.

566
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
- O ja. Het ontging mij,
sorry.

567
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
- Acurium staat gelijk aan onschuldige Berfini.
- Waarom viel hij mij dan aan?

568
00:31:12,000 --> 00:31:12,120
- Acurium staat gelijk aan onschuldige Berfini.
- Waarom viel hij mij dan aan?

569
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
- Ze is schattig! Aandacht !

570
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
Speel het niet achterstevoren af
om je vader te wreken.

571
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
Het gaat het niet doen.
Geschenk.

572
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Het gaat het niet doen.
Geschenk.

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
- Als ik Zorro wil spelen,
Ik houd je op de hoogte.

574
00:31:25,560 --> 00:31:27,520
- Prettige dag!

575
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
- Dat,

576
00:31:31,560 --> 00:31:35,080
het is de vijgenboom van de buren,
Jeanjean Ornano, een knorrige oude man.

577
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
Hij hield niet zo van Lesia.
- Jeanjean d'Ornano?

578
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Hij hield niet zo van Lesia.
- Jeanjean d'Ornano?

579
00:31:38,720 --> 00:31:41,760
Was hij geen academicus?
- Zeker niet!

580
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
- Waarom hield hij niet van haar?
- Ze heeft zijn vijgen gestolen.

581
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
- Waarom hield hij niet van haar?
- Ze heeft zijn vijgen gestolen.

582
00:31:45,720 --> 00:31:50,560
Het was een act, jongen, Lesia!
- Ze was mannelijk.

583
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
- Ja, een echte tomboy.
Zijn kameraden vonden het niet erg!

584
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
- Ja, een echte tomboy.
Zijn kameraden vonden het niet erg!

585
00:31:54,520 --> 00:31:57,560
Ze keek nooit naar beneden
waar iemand bij is.

586
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
- Het is niet veel veranderd.

587
00:32:00,320 --> 00:32:04,440
Wie is het kind bij haar?
- Pierre Russo, de zoon

588
00:32:04,760 --> 00:32:07,480
van de Crivelli-meid.
- Dokter ook?

589
00:32:07,800 --> 00:32:08,000
- Hij moest het kantoor overnemen.
- Maar het meisje kwam terug naar het dorp.

590
00:32:08,000 --> 00:32:14,120
- Hij moest het kantoor overnemen.
- Maar het meisje kwam terug naar het dorp.

591
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
- Familie blijft familie.
- Wat doet hij dan?

592
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
- Familie blijft familie.
- Wat doet hij dan?

593
00:32:18,400 --> 00:32:23,080
- Freelance werkzaamheden op de Spoedeisende Hulp van Bastia.
Wat heeft dit met dit alles te maken?

594
00:32:23,400 --> 00:32:24,000
- Ik weet het niet. Nog niet !

595
00:32:24,000 --> 00:32:26,960
- Ik weet het niet. Nog niet !

596
00:32:29,440 --> 00:32:32,000
*Liturgische liederen.

597
00:32:32,000 --> 00:32:32,520
*Liturgische liederen.

598
00:32:32,840 --> 00:32:39,040
*...

599
00:32:39,360 --> 00:32:40,000
- Kapitein.

600
00:32:40,000 --> 00:32:40,360
- Kapitein.

601
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
- Er zat Acurium in de wijn.

602
00:32:44,280 --> 00:32:47,440
En er waren alleen de afdrukken
van Crivelli op de fles.

603
00:32:47,760 --> 00:32:48,000
- Handschoenen zijn er niet voor gemaakt
pinguïns. Ook niet voor pinguïns.

604
00:32:48,000 --> 00:32:51,880
- Handschoenen zijn er niet voor gemaakt
pinguïns. Ook niet voor pinguïns.

605
00:32:52,200 --> 00:32:56,000
Heeft onze gerespecteerde dokter dat gedaan?
pannen naar zijn opmerkelijke kont?

606
00:32:56,000 --> 00:32:56,880
Heeft onze gerespecteerde dokter dat gedaan?
pannen naar zijn opmerkelijke kont?

607
00:32:57,200 --> 00:33:01,040
- Nee, geen schulden. Geld,
eigenaar van de kantoormuren,

608
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
van zijn huis naar het dorp,
van een ander naar Folelli.

609
00:33:04,000 --> 00:33:04,240
van zijn huis naar het dorp,
van een ander naar Folelli.

610
00:33:04,560 --> 00:33:06,920
Geen shenanigans. Maar...

611
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
- Maar wat?

612
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
-Mijn dochter Patricia,
werkt in het Bastia Universitair Ziekenhuis.

613
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
-Mijn dochter Patricia,
werkt in het Bastia Universitair Ziekenhuis.

614
00:33:13,280 --> 00:33:16,520
- Nee ?
- Ja. Ze vertelde me dat Lesia slaapt

615
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
met de ziekenhuisapotheker.

616
00:33:19,200 --> 00:33:20,000
- Nee ?
- Als ! Dr. Angel Castola.

617
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
- Nee ?
- Als ! Dr. Angel Castola.

618
00:33:23,120 --> 00:33:27,280
Hij had toegang tot het Acurium
en kon dat Crivelli weten

619
00:33:27,600 --> 00:33:28,000
was hartvormig.
- Maar natuurlijk! Heb je zijn foto?

620
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
was hartvormig.
- Maar natuurlijk! Heb je zijn foto?

621
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
- Natuurlijk.
<font color="gold">- Laat zien!</font>

622
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
- Probleem:

623
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
Ik heb geen mobiele telefoon.

624
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
- Maak je geen zorgen, dat heeft mama altijd gedaan
wat je van haar nodig hebt. Kijk...

625
00:33:44,000 --> 00:33:46,320
- Maak je geen zorgen, dat heeft mama altijd gedaan
wat je van haar nodig hebt. Kijk...

626
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
Dus! Kom je?

627
00:33:52,000 --> 00:33:52,400
DUS ! Kom je?

628
00:33:52,720 --> 00:33:57,280
- Oké, ik heb een hypotheek op mijn huis genomen
om mijn studie te betalen, wat dan?

629
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
- Zoals de goede oude dokter
heeft je uit het landgoed geschopt,

630
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
- Zoals de goede oude dokter
heeft je uit het landgoed geschopt,

631
00:34:01,880 --> 00:34:05,840
geen huis meer, het is kak!
Geen kantoor meer, geen werk meer,

632
00:34:06,160 --> 00:34:08,000
geen familie meer, geen Patrick meer
Bloemen. En dat is op Corsica klote.

633
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
geen familie meer, geen Patrick meer
Bloemen. En dat is op Corsica klote.

634
00:34:10,000 --> 00:34:14,400
- Elders, is dat niet eng?
Ik hou van dit huis.

635
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Zie jij dit bankje?

636
00:34:16,000 --> 00:34:16,360
Zie jij dit bankje?

637
00:34:16,680 --> 00:34:20,400
Mijn ouders zaten daar elke keer
avonden. En vóór hen hun ouders.

638
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
Ik zou graag mijn kinderen willen
doe het ook.

639
00:34:23,760 --> 00:34:24,000
- Daar ga je: vanwege hem,
je bent alles kwijt.

640
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
- Daar ga je: vanwege hem,
je bent alles kwijt.

641
00:34:26,760 --> 00:34:28,360
-En daar zou ik een moord voor doen?

642
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
- Dit is het bloed van de vendetta, hier.

643
00:34:31,720 --> 00:34:32,000
- Vendetta, het is een mes.
Ik ben meer een shotgun-type,

644
00:34:32,000 --> 00:34:36,920
- Vendetta, het is een mes.
Ik ben meer een shotgun-type,

645
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
het heeft een meer definitieve kant.

646
00:34:39,680 --> 00:34:40,000
- We kalmeren met de wapens, wij
is niet in het legendenkantoor.

647
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
- We kalmeren met de wapens, wij
is niet in het legendenkantoor.

648
00:34:43,600 --> 00:34:48,000
- Oké... Ja, ik vatte het verkeerd op, maar
Wat voor verschil zou het hebben gemaakt om hem te vermoorden?

649
00:34:48,000 --> 00:34:48,080
- Oké... Ja, ik vatte het verkeerd op, maar
Wat voor verschil zou het hebben gemaakt om hem te vermoorden?

650
00:34:48,400 --> 00:34:51,880
Oké, ik moet naar het universitair ziekenhuis.
- Al ?

651
00:34:52,200 --> 00:34:55,960
Het is echt een baan
van galeislaven, noodgevallen.

652
00:34:56,280 --> 00:35:01,080
Werk, slechte omstandigheden,
slecht betaald, overuren in overvloed,

653
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
burn-out! En er is nooit een Acurium,
daar, op de eerste hulp... Huh?

654
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
burn-out! En er is nooit een Acurium,
daar, op de eerste hulp... Huh?

655
00:35:06,320 --> 00:35:10,120
- Het is gereserveerd voor operaties.
- Dus je wist waar ze waren!

656
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
Je moet een alibi vinden:
jij was niet bij de optocht,

657
00:35:12,000 --> 00:35:14,440
Je moet een alibi vinden:
jij was niet bij de optocht,

658
00:35:14,760 --> 00:35:18,280
ga dus niet op jacht naar ongelovigen,
noch eendenjacht.

659
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
Waar was je toen?
- Bij mij thuis. Ik was aan het slapen.

660
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Waar was je toen?
- Bij mij thuis. Ik was aan het slapen.

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,240
Na 48 uur opslag. Alleen.
- Alleen ?

662
00:35:37,440 --> 00:35:40,920
- Goed gedaan ! Je hebt geen tijd verspild.
- Waar heb je het over?

663
00:35:41,240 --> 00:35:44,000
- Kalkoen met chapka
heb net voor mij gekookt.

664
00:35:44,000 --> 00:35:44,080
- Kalkoen met chapka
heb net voor mij gekookt.

665
00:35:44,400 --> 00:35:48,640
- Wees voorzichtig, ze is slim.
- Wat is er aan de hand? Ik heb niets gedaan!

666
00:35:51,480 --> 00:35:52,000
Hoe ver ga je mij duwen?
- Wat ? Ik wil dat we vrienden blijven!

667
00:35:52,000 --> 00:35:55,440
Hoe ver ga je mij duwen?
- Wat ? Ik wil dat we vrienden blijven!

668
00:35:55,760 --> 00:35:59,160
- We zijn nooit vrienden geweest.
Ik dacht dat het iets anders was.

669
00:35:59,480 --> 00:36:00,000
- Het is mijn schuld als mijn vader
heeft mij het kantoor achtergelaten?

670
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
- Het is mijn schuld als mijn vader
heeft mij het kantoor achtergelaten?

671
00:36:02,800 --> 00:36:06,440
- Je had kunnen weigeren.
- Iets weigeren aan mijn vader?

672
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
- Je had naar Bastia moeten gaan.
Het is dichter bij jouw man.

673
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
- Je had naar Bastia moeten gaan.
Het is dichter bij jouw man.

674
00:36:10,240 --> 00:36:13,760
- Wat heeft dit met Ange te maken? Ik heb jou
stelde voor om samen te werken!

675
00:36:14,080 --> 00:36:15,280
- Bewaar je medelijden.

676
00:36:15,600 --> 00:36:16,000
Ik ben groot, ik red het.
Het beste is om elkaar te vermijden.

677
00:36:16,000 --> 00:36:20,400
Ik ben groot, ik red het.
Het beste is om elkaar te vermijden.

678
00:36:20,720 --> 00:36:22,480
- Akkoord. Ga je gang.

679
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
- Goedemorgen.

680
00:36:47,840 --> 00:36:48,000
- Ik heb vanavond geen dienst.
Zullen we wat gaan drinken?

681
00:36:48,000 --> 00:36:51,960
- Ik heb vanavond geen dienst.
Zullen we wat gaan drinken?

682
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
- Waarom niet?

683
00:37:11,440 --> 00:37:12,000
- Pardon, het was een puinhoop
in de Oude Haventunnel.

684
00:37:12,000 --> 00:37:14,920
- Pardon, het was een puinhoop
in de Oude Haventunnel.

685
00:37:15,240 --> 00:37:18,040
Rook je weer?
- Marleau verdenkt Pierre.

686
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
- Sorry.
- Het is niet mogelijk.

687
00:37:20,000 --> 00:37:20,560
- Sorry.
- Het is niet mogelijk.

688
00:37:20,880 --> 00:37:24,320
Ik ken hem voor altijd.
- Je bent al 15 jaar weg.

689
00:37:24,640 --> 00:37:27,560
Hij had kunnen veranderen.
Wrok, mislukking...

690
00:37:27,880 --> 00:37:28,000
- Dat zeg je omdat je jaloers bent.
- Ben je nog steeds verliefd op hem?

691
00:37:28,000 --> 00:37:32,040
- Dat zeg je omdat je jaloers bent.
- Ben je nog steeds verliefd op hem?

692
00:37:32,360 --> 00:37:35,920
- Ga je een scène voor mij maken?
- Sorry, excuseer mij.

693
00:37:36,240 --> 00:37:39,240
- Sorry, ik ben het.
- Dat had ik niet moeten doen.

694
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
...

695
00:37:44,000 --> 00:37:52,000
...

696
00:37:52,000 --> 00:38:00,000
...

697
00:38:00,000 --> 00:38:08,000
...

698
00:38:08,000 --> 00:38:15,640
...

699
00:38:15,960 --> 00:38:16,000
- Hadden we dorst?
- Oh ! Dank je...

700
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
- Hadden we dorst?
- Oh ! Dank je...

701
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
Het is toeval,
joggen jullie hier?

702
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
- Heb ik een willekeurig gezicht?
Nee: ik heb het moeilijk.

703
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
- Heb ik een willekeurig gezicht?
Nee: ik heb het moeilijk.

704
00:38:26,240 --> 00:38:31,000
Waar is jouw relatie mee
Petrus? Is het een mooie roman?

705
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Een geweldig verhaal? Een romance
vandaag of gisteren?

706
00:38:32,000 --> 00:38:35,040
Een geweldig verhaal? Een romance
vandaag of gisteren?

707
00:38:35,360 --> 00:38:38,240
- Precies, ik ken hem goed.
Hij is het niet.

708
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
- Ik vermoed het nog steeds:
hij heeft een motief en geen alibi.

709
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
- Ik vermoed het nog steeds:
hij heeft een motief en geen alibi.

710
00:38:43,040 --> 00:38:46,080
- Hij is het niet.
Kijk in de buurt van Berfini.

711
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
- Toen ik hem over Acurium vertelde,
aan je vriend Pierrot,

712
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
- Toen ik hem over Acurium vertelde,
aan je vriend Pierrot,

713
00:38:49,840 --> 00:38:53,120
hij leek niet verrast.
- Normaal: ik heb er met hem over gesproken.

714
00:38:53,440 --> 00:38:56,000
- Pardon?
U bent ziek, dokter!

715
00:38:56,000 --> 00:38:56,120
- Pardon?
U bent ziek, dokter!

716
00:38:56,440 --> 00:39:01,280
Ik zorg niet voor jouw patiënten,
Maak je geen zorgen over mijn verdachten!

717
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
Was je vader een goede dokter?
- De beste op het eiland.

718
00:39:04,000 --> 00:39:04,880
Was je vader een goede dokter?
- De beste op het eiland.

719
00:39:05,200 --> 00:39:07,840
- Hij heeft die Berfini niet gezien
zijn vrouw slaan?

720
00:39:08,160 --> 00:39:11,600
- Hij had hem gezien en met hem gesproken.
- Hij heeft niet met het slachtoffer gesproken!

721
00:39:11,920 --> 00:39:12,000
- Het is ouderwets.
- School, ik doe wat ik wil,

722
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
- Het is ouderwets.
- School, ik doe wat ik wil,

723
00:39:15,520 --> 00:39:19,360
Ik heb een uitwendige genitaliën?
Een meisje werd geneukt,

724
00:39:19,680 --> 00:39:20,000
en je vader was hierin medeplichtig.
Hij was gewoon een machoman!

725
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
en je vader was hierin medeplichtig.
Hij was gewoon een machoman!

726
00:39:23,400 --> 00:39:26,920
- Mijn vader was een goede man!
- Zeiden de kinderen tegen Goebbels!

727
00:39:27,240 --> 00:39:28,000
Hij hield van zijn dochter
Of hield hij van de chirurg?

728
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
Hij hield van zijn dochter
Of hield hij van de chirurg?

729
00:39:31,120 --> 00:39:34,400
Hij moet de ballen hebben gehad,
toen u stopte met werken.

730
00:39:34,720 --> 00:39:36,000
- Ik heb mijn hand beschadigd op een motorfiets,
Ik kan niet meer opereren. Dus.

731
00:39:36,000 --> 00:39:38,120
- Ik heb mijn hand beschadigd op een motorfiets,
Ik kan niet meer opereren. Dus.

732
00:39:38,440 --> 00:39:39,880
- Oké!

733
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
Hoi! Weet je
“Wil of passie”?

734
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
Hoi! Weet je
“Wil of passie”?

735
00:39:54,480 --> 00:39:58,560
- Ik weet niet eens wat het is.
- Het is Colombiaans.

736
00:39:58,880 --> 00:40:00,000
Maar het is legaal, het is een serie.

737
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
Maar het is legaal, het is een serie.

738
00:40:01,600 --> 00:40:04,240
Dit is het verhaal
van Isabella en Juan.

739
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
Isabella is een rijke jongen.
Juan, haar ex, wordt beschuldigd van moord.

740
00:40:08,000 --> 00:40:08,440
Isabella is een rijke jongen.
Juan, haar ex, wordt beschuldigd van moord.

741
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Ze verdedigt hem. Waarvoor?
Omdat ze nog steeds van hem houdt.

742
00:40:12,440 --> 00:40:15,280
- Of omdat hij onschuldig is.

743
00:40:15,600 --> 00:40:16,000
- Sluit me niet af, er zijn 57 afleveringen,
Ik ga het overzicht verliezen.

744
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
- Sluit me niet af, er zijn 57 afleveringen,
Ik ga het overzicht verliezen.

745
00:40:19,520 --> 00:40:24,000
Dus de vader van de heldin, in feite,
wat is hij aan het doen?

746
00:40:24,000 --> 00:40:24,280
Dus de vader van de heldin, in feite,
wat is hij aan het doen?

747
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
Hij stuurt het naar het buitenland

748
00:40:27,360 --> 00:40:30,280
zodat ze niet met Juan trouwt.
Doet dat je ergens aan denken?

749
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
- Is dat hoe je onderzoek doet?

750
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
- Is dat hoe je onderzoek doet?

751
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
Soapseries kijken?

752
00:40:35,720 --> 00:40:39,600
Op France 3 is er “Magellan”,
Geen zin om naar Colombia te gaan.

753
00:40:39,920 --> 00:40:40,000
- Is het reclametijd?

754
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
- Is het reclametijd?

755
00:40:42,080 --> 00:40:45,840
Als je wilt investeren
van producten, betaald krijgen.

756
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
Lesia's vader,
zoals in de serie,

757
00:40:48,000 --> 00:40:48,680
Lesia's vader,
zoals in de serie,

758
00:40:49,000 --> 00:40:52,440
wilde dat haar dochter dat zou zijn
chirurg, niet verliefd.

759
00:40:52,760 --> 00:40:55,560
Dus, Petrus,
hij was niet de ideale schoonzoon.

760
00:40:55,880 --> 00:40:56,000
- Genoeg, met Pierre!
- Waarvoor? Jij ook, met...

761
00:40:56,000 --> 00:41:00,440
- Genoeg, met Pierre!
- Waarvoor? Jij ook, met...

762
00:41:00,760 --> 00:41:04,000
Deze kerel naait iedereen!
- Hij is mijn peetzoon!

763
00:41:04,000 --> 00:41:04,960
Deze kerel naait iedereen!
- Hij is mijn peetzoon!

764
00:41:05,280 --> 00:41:07,560
Ik weet dat hij geen moordenaar is.

765
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
- Welk rapport?
Landru had ook een gezin!

766
00:41:11,320 --> 00:41:12,000
En zelfs meerdere vrouwen.
Trouwens...

767
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
En zelfs meerdere vrouwen.
Trouwens...

768
00:41:14,720 --> 00:41:18,720
Tijdens de processie, met
Crivelli, waar had je het over?

769
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
- Er is niets dat je ontgaat...
- Jij ook niet.

770
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
- Er is niets dat je ontgaat...
- Jij ook niet.

771
00:41:22,480 --> 00:41:25,040
- We hadden het niet over Pierre.
- Wat ?

772
00:41:25,360 --> 00:41:28,000
- Het zijn jouw zaken niet.
- Oké.

773
00:41:28,000 --> 00:41:28,080
- Het zijn jouw zaken niet.
- Oké.

774
00:41:37,360 --> 00:41:38,680
- Houd je mij tegen?

775
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
- Om met mijn handboeien te spelen?
Ik speel liever dokter.

776
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
- Ik zou geen moord doen voor een oefening,
en zelfs niet voor mijn huis.

777
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
- Ik zou geen moord doen voor een oefening,
en zelfs niet voor mijn huis.

778
00:41:46,920 --> 00:41:48,800
- Ik weet. En uit liefde?

779
00:41:49,120 --> 00:41:51,360
- Wat is deze waanzin?

780
00:41:51,680 --> 00:41:52,000
- De gemene oude dokter
neemt zijn dochter van je af!

781
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
- De gemene oude dokter
neemt zijn dochter van je af!

782
00:41:55,120 --> 00:41:58,520
Je kunt hem niet meer kussen! Hij
stuur hem om op het continent te studeren!

783
00:41:58,840 --> 00:42:00,000
En als ze eindelijk terugkomt,
hij doet je erg pijn

784
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
En als ze eindelijk terugkomt,
hij doet je erg pijn

785
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
neemt ook zijn ambt over.
Er is iets dat hem doodt, toch?

786
00:42:05,520 --> 00:42:08,000
- Dokter,
de uitgangsplug van 5.

787
00:42:08,000 --> 00:42:08,480
- Dokter,
de uitgangsplug van 5.

788
00:42:08,800 --> 00:42:12,000
- Op het moment van de moord,
je was thuis.

789
00:42:12,320 --> 00:42:16,000
Alleen, zonder iemand. Is dat het?
- Ja, dat heb ik je verteld.

790
00:42:16,000 --> 00:42:16,560
Alleen, zonder iemand. Is dat het?
- Ja, dat heb ik je verteld.

791
00:42:20,720 --> 00:42:24,000
- De verpleegster trekt aan de mond.
- Je beschuldigt mij in bijzijn van haar.

792
00:42:24,000 --> 00:42:25,640
- De verpleegster trekt aan de mond.
- Je beschuldigt mij in bijzijn van haar.

793
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
- Ze is gevoelig.

794
00:42:28,480 --> 00:42:31,240
- Ik heb noodgevallen.
Kan ik daarheen gaan?

795
00:42:32,320 --> 00:42:33,440
- "Natuurlijk".

796
00:42:33,760 --> 00:42:36,960
Maar let op: geen “Corsicaans goud”.

797
00:42:42,680 --> 00:42:45,160
- Ik herken hem niet meer, Pierre.

798
00:42:46,880 --> 00:42:48,000
Ik heb het gevoel dat ik pijn doe
iedereen, zelfs Angel.

799
00:42:48,000 --> 00:42:51,560
Ik heb het gevoel dat ik pijn doe
iedereen, zelfs Angel.

800
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
mama...

801
00:43:04,400 --> 00:43:07,720
Ze wordt wakker...
Ze wordt wakker!

802
00:43:14,720 --> 00:43:17,200
- Wat doe ik hier?

803
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
- Probeer niet te praten.

804
00:43:19,360 --> 00:43:20,000
- Waar is Paulus?
- Je bent vergiftigd, mam.

805
00:43:20,000 --> 00:43:23,080
- Waar is Paulus?
- Je bent vergiftigd, mam.

806
00:43:23,400 --> 00:43:27,360
- Vergiftigd?
- Ik denk dat het Berfini is.

807
00:43:27,680 --> 00:43:28,000
Ik was het doelwit.

808
00:43:28,000 --> 00:43:28,680
Ik was het doelwit.

809
00:43:29,000 --> 00:43:32,840
- Maar waar is Paulus?
- Het spijt me.

810
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
- Bel mij indien nodig.

811
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
- Berfini is onschuldig.

812
00:43:43,280 --> 00:43:44,000
- Meneer!
- Goedemorgen.

813
00:43:44,000 --> 00:43:44,880
- Meneer!
- Goedemorgen.

814
00:43:46,760 --> 00:43:48,560
- Hola que tal?

815
00:43:50,120 --> 00:43:52,000
Hij zou zelfmoord hebben gepleegd
omdat hij Alzheimer had,

816
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Hij zou zelfmoord hebben gepleegd
omdat hij Alzheimer had,

817
00:43:53,320 --> 00:43:55,800
en hij zou zijn vrouw hebben vermoord?

818
00:43:56,120 --> 00:44:00,000
- Het was een schok voor hem.
Hij was zo trots...

819
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
- Het was een schok voor hem.
Hij was zo trots...

820
00:44:01,640 --> 00:44:05,120
- Hoe kon hij je dit aandoen?
Zo ver gaan?

821
00:44:05,440 --> 00:44:08,000
- Je had mij kunnen vertellen:
dat je vader de ziekte van Alzheimer had.

822
00:44:08,000 --> 00:44:08,920
- Je had mij kunnen vertellen:
dat je vader de ziekte van Alzheimer had.

823
00:44:09,240 --> 00:44:11,680
- Ik ben er net achter gekomen.
- Dat wilde hij niet.

824
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
Niemand mocht het weten.

825
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
- Hij had een sleutel van de kast bewaard,
en Acurium ontbreekt.

826
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
- Hij had een sleutel van de kast bewaard,
en Acurium ontbreekt.

827
00:44:17,320 --> 00:44:19,120
- Vertel je me dat nu?

828
00:44:19,440 --> 00:44:23,120
Jouw geheimhouding, dat is alles!
Bescherm jij je geliefde?

829
00:44:23,440 --> 00:44:24,000
En u, uw man, met vriendelijke groet,

830
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
En u, uw man, met vriendelijke groet,

831
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
hij beheerste alles: zijn leven,

832
00:44:29,080 --> 00:44:32,000
de jouwe, die van zijn dochter,
zijn patiënten...

833
00:44:32,000 --> 00:44:32,120
de jouwe, die van zijn dochter,
zijn patiënten...

834
00:44:32,440 --> 00:44:34,480
En hij heeft geen controle
de gasfles?

835
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Alzheimer,
Het is dingen vergeten, toch?

836
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
- Het is niet vals.

837
00:44:40,240 --> 00:44:45,240
Ja... Oké, laten we stoppen
bescherming dus.

838
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
- Kapitein, ik heb een gunst
om je te vragen.

839
00:44:48,000 --> 00:44:49,240
- Kapitein, ik heb een gunst
om je te vragen.

840
00:44:49,560 --> 00:44:50,600
- Ja ?

841
00:44:50,920 --> 00:44:54,240
- Het is mogelijk om het officieel te maken
de stelling van gewone zelfmoord?

842
00:44:54,560 --> 00:44:55,640
- Waarvoor?

843
00:44:55,960 --> 00:44:56,000
- Ik wil niet dat mijn vader weggaat
het beeld van een potentiële moordenaar.

844
00:44:56,000 --> 00:44:59,280
- Ik wil niet dat mijn vader weggaat
het beeld van een potentiële moordenaar.

845
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
- Hij heeft je moeder bijna vermoord,
Shockeert dat u niet?

846
00:45:03,360 --> 00:45:04,000
- Ja. Precies, ik bescherm haar.
- Hoe kan ik het je vertellen?

847
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
- Ja. Precies, ik bescherm haar.
- Hoe kan ik het je vertellen?

848
00:45:07,440 --> 00:45:10,960
Het onuitgesprokene, de stilte,
Het is de ergste vorm van domheid.

849
00:45:11,280 --> 00:45:12,000
Het uitzaait alles!

850
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Het uitzaait alles!

851
00:45:13,800 --> 00:45:16,880
Dus zwaai met je vader, mijn liefste.

852
00:45:19,200 --> 00:45:20,000
Kameraad!

853
00:45:20,000 --> 00:45:20,400
Kameraad!

854
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
- Ik ga van verdachte naar expert,
wat een promotie!

855
00:45:24,040 --> 00:45:27,240
- Je hebt liever dat ik vragen stel
uw verpleegster?

856
00:45:27,560 --> 00:45:28,000
Ze zal me vertellen met wie ze was
de avond voor de moord.

857
00:45:28,000 --> 00:45:31,080
Ze zal me vertellen met wie ze was
de avond voor de moord.

858
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
- Wat bedoel je?
- Niets, maar eerlijk gezegd...

859
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
Je kunt zien hoe ze naar je kijkt.

860
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Je kunt zien hoe ze naar je kijkt.

861
00:45:37,800 --> 00:45:41,440
Ik vraag het hem
of vertel je het mij?

862
00:45:43,880 --> 00:45:44,000
- Oké. Patricia en ik, wij
toevallig gekruist in een bar,

863
00:45:44,000 --> 00:45:47,920
- Oké. Patricia en ik, wij
toevallig gekruist in een bar,

864
00:45:48,240 --> 00:45:50,680
de dag voor de dood van Crivelli.

865
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Ik was depressief, we dronken,
en dan...

866
00:45:52,000 --> 00:45:54,080
Ik was depressief, we dronken,
en dan...

867
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
- Ja? En ?

868
00:45:56,720 --> 00:45:59,880
De knappe dokter
en de mooie verpleegster

869
00:46:00,200 --> 00:46:03,800
gelegd?
Hoe origineel!

870
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
En dus?

871
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
Op het moment van de moord,
deed je chlika-chlika?

872
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Op het moment van de moord,
deed je chlika-chlika?

873
00:46:09,320 --> 00:46:13,040
Schaam je je niet? Heeft u liever
dat u wordt beschuldigd van moord

874
00:46:13,360 --> 00:46:16,000
in plaats van dat aan Lesia te vertellen
ben je een homo? Dom!

875
00:46:16,000 --> 00:46:17,120
in plaats van dat aan Lesia te vertellen
ben je een homo? Dom!

876
00:46:17,440 --> 00:46:21,640
Na het gynaecologische dossier,
het Alzheimerdossier!

877
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
Ga zitten, doe zoals
thuis, als ik het mag zeggen...

878
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
Ga zitten, doe zoals
thuis, als ik het mag zeggen...

879
00:46:26,360 --> 00:46:30,240
Alsjeblieft... Kleine koffie, klein dossier.

880
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
DUS ? Ik luister naar je.

881
00:46:32,000 --> 00:46:32,560
DUS ? Ik luister naar je.

882
00:46:33,840 --> 00:46:37,960
- Ja, Crivelli
veel symptomen gehad.

883
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
Ik zag het niet aankomen.

884
00:46:40,000 --> 00:46:40,160
Ik zag het niet aankomen.

885
00:46:40,480 --> 00:46:44,520
- Omdat dit het begin was?
- Ja, het begin van de ziekte.

886
00:46:44,840 --> 00:46:48,000
Maar ik had het moeten zien.
- Anders, voordat hij de kaart verliest,

887
00:46:48,000 --> 00:46:50,360
Maar ik had het moeten zien.
- Anders, voordat hij de kaart verliest,

888
00:46:50,680 --> 00:46:53,880
Hoeveel tijd had hij nog?
- In dit stadium

889
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
hij kon bijna normaal leven
een goede tien jaar.

890
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
hij kon bijna normaal leven
een goede tien jaar.

891
00:46:58,240 --> 00:47:02,080
- 10 jaar! Hoe dan ook !
Dat moet hij geweten hebben, Crivelli?

892
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- Ja. Hij was een uitstekende dokter.

893
00:47:04,000 --> 00:47:04,600
- Ja. Hij was een uitstekende dokter.

894
00:47:04,920 --> 00:47:09,280
- Waarom schoot hij zichzelf neer?
Hij had nog 10 jaar te leven.

895
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
- Hij wist hoe het zou eindigen,
misschien is hij kapot gegaan.

896
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
- Hij wist hoe het zou eindigen,
misschien is hij kapot gegaan.

897
00:47:13,440 --> 00:47:15,600
- Niet echt het type, denk ik.

898
00:47:15,920 --> 00:47:20,000
- Het is een zware last voor de
familie. Misschien wilde hij dat vermijden.

899
00:47:20,000 --> 00:47:20,560
- Het is een zware last voor de
familie. Misschien wilde hij dat vermijden.

900
00:47:20,880 --> 00:47:24,360
- Je drinkt je koffie niet,
in feite?

901
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
Bedankt, ik breng je terug.

902
00:47:28,320 --> 00:47:32,840
Stel, ik heb een bloeddrukprobleem
hormonaal in de knieën.

903
00:47:33,160 --> 00:47:34,560
ik kan passeren,

904
00:47:34,880 --> 00:47:36,000
Maandag, op jouw kantoor?
- Eh... Ja.

905
00:47:36,000 --> 00:47:38,520
Maandag, op jouw kantoor?
- Eh... Ja.

906
00:47:39,600 --> 00:47:43,640
- Als u uw gezin wilt beschermen,
Je vermoordt je vrouw niet!

907
00:47:43,960 --> 00:47:44,000
Het heeft geen zin!
- Ik heb hier iets.

908
00:47:44,000 --> 00:47:46,760
Het heeft geen zin!
- Ik heb hier iets.

909
00:47:47,080 --> 00:47:50,600
- Bovendien, als het blijkt,
Zij was degene die hem vermoordde.

910
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
Het was haar assistent, wist ze
waar er was, Acu-ding.

911
00:47:52,000 --> 00:47:56,680
Het was haar assistent, wist ze
waar er was, Acu-ding.

912
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
- Ik heb iets, zeg ik je.
- Ze moest de doses weten.

913
00:48:00,000 --> 00:48:00,800
- Ik heb iets, zeg ik je.
- Ze moest de doses weten.

914
00:48:01,120 --> 00:48:04,880
De benodigde doses
zodat hij sterft, maar zij niet!

915
00:48:05,200 --> 00:48:08,000
- Oh ! Ik heb daar iets!
- Schreeuw niet! Je wilt doen

916
00:48:08,000 --> 00:48:09,480
- Oh ! Ik heb daar iets!
- Schreeuw niet! Je wilt doen

917
00:48:09,800 --> 00:48:12,600
kom je eruit?
- Niet echt, nee.

918
00:48:12,920 --> 00:48:14,840
Onderlinge verzekering, chequeboek,

919
00:48:15,160 --> 00:48:16,000
krediet...
Het staat allemaal op Crivelli's naam.

920
00:48:16,000 --> 00:48:18,240
krediet...
Het staat allemaal op Crivelli's naam.

921
00:48:18,560 --> 00:48:22,720
Dus. Maria verschijnt nergens.
Ze heeft zelfs een uitkering.

922
00:48:23,040 --> 00:48:24,000
- Het bestaat dus niet
administratief officieel.

923
00:48:24,000 --> 00:48:27,360
- Het bestaat dus niet
administratief officieel.

924
00:48:27,680 --> 00:48:31,200
- Crivelli controleerde
het hele leven van zijn vrouw.

925
00:48:31,520 --> 00:48:32,000
Misschien wilde hij dat
ook zijn dood beheersen.

926
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
Misschien wilde hij dat
ook zijn dood beheersen.

927
00:48:34,680 --> 00:48:38,960
- Het is niet dom. Maar de jongens die
zijn zo verslaafd aan macht,

928
00:48:39,280 --> 00:48:40,000
Het is geen zelfmoord!
Het gaat door tot het einde!

929
00:48:40,000 --> 00:48:42,880
Het is geen zelfmoord!
Het gaat door tot het einde!

930
00:48:43,200 --> 00:48:46,360
Het heeft voordelen!
Sommige! Anderen! Dus !

931
00:48:46,680 --> 00:48:48,000
...

932
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
...

933
00:48:56,000 --> 00:49:04,000
...

934
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
...

935
00:49:06,320 --> 00:49:09,400
- Ik zou het nooit geloofd hebben
dat hij zoiets zou doen.

936
00:49:09,720 --> 00:49:11,720
- Bezitter als hij was,

937
00:49:12,040 --> 00:49:15,400
misschien kon hij niet staan
het idee dat zij hem zou overleven.

938
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
- Er zit een marge tussen
bezitterigheid en moord.

939
00:49:19,160 --> 00:49:20,000
- Hij was geobsedeerd door controle.
Een operatie, ik had geen keus.

940
00:49:20,000 --> 00:49:23,120
- Hij was geobsedeerd door controle.
Een operatie, ik had geen keus.

941
00:49:23,440 --> 00:49:26,320
- En ik? Je zou mij hebben verlaten
als hij dat had gewild?

942
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
- Je was populair.
Hij moest het onderzoeken.

943
00:49:28,000 --> 00:49:29,280
- Je was populair.
Hij moest het onderzoeken.

944
00:49:29,600 --> 00:49:30,520
- Onderzoeken ?

945
00:49:30,840 --> 00:49:34,160
- Ik heb over jou gehoord
met Martinez aan de telefoon.

946
00:49:34,480 --> 00:49:36,000
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet meer... Wat maakt het uit?

947
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet meer... Wat maakt het uit?

948
00:49:37,960 --> 00:49:40,520
- Nee, het maakt ons niet uit!
Wat zei hij?

949
00:49:40,840 --> 00:49:41,680
- Gaat het?

950
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
- Pardon. Het is normaal dat hij dat heeft
wilde weten of ik het waard was

951
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
- Pardon. Het is normaal dat hij dat heeft
wilde weten of ik het waard was

952
00:49:47,320 --> 00:49:49,640
van zijn lieve kleindochter.

953
00:49:51,960 --> 00:49:52,000
Wat er toe doet,
dat is wat jij denkt.

954
00:49:52,000 --> 00:49:55,080
Wat er toe doet,
dat is wat jij denkt.

955
00:49:58,960 --> 00:50:00,000
- Het is een Corsicaanse traditie,
samen met uw gezin uw vuile was wassen?

956
00:50:00,000 --> 00:50:02,600
- Het is een Corsicaanse traditie,
samen met uw gezin uw vuile was wassen?

957
00:50:02,920 --> 00:50:06,240
Is het linnen?
- Dit zijn de lakens van mijn grootmoeder.

958
00:50:06,560 --> 00:50:08,000
- Hij moet walgend zijn geweest, Crivelli,
omdat ik geen jongen had gekregen.

959
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
- Hij moet walgend zijn geweest, Crivelli,
omdat ik geen jongen had gekregen.

960
00:50:10,600 --> 00:50:14,960
- Ik weet het niet. Hij sprak zich niet uit
over zijn gezinsleven.

961
00:50:15,280 --> 00:50:16,000
- Hij gaf zijn vrouw niet de schuld
omdat hij niet had wat hij wilde?

962
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
- Hij gaf zijn vrouw niet de schuld
omdat hij niet had wat hij wilde?

963
00:50:19,320 --> 00:50:21,760
- Geef mij het doekje.
- Pardon.

964
00:50:22,080 --> 00:50:24,000
- Misschien gebruikte hij dat
om het te isoleren,

965
00:50:24,000 --> 00:50:24,960
- Misschien gebruikte hij dat
om het te isoleren,

966
00:50:25,280 --> 00:50:28,280
houd hem weg van zijn vrienden,
van zijn buren...

967
00:50:28,600 --> 00:50:32,000
- Er zit een trui in de mand,
wil je het mij geven?

968
00:50:32,000 --> 00:50:32,120
- Er zit een trui in de mand,
wil je het mij geven?

969
00:50:33,880 --> 00:50:38,960
- Misschien heeft hij haar doen geloven
dat ze zonder hem niets was!

970
00:50:39,280 --> 00:50:40,000
- Het is waar dat hij haar wilde
voor hem alleen.

971
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
- Het is waar dat hij haar wilde
voor hem alleen.

972
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Voor zijn psoriasissessies,
ze ging naar het universitair ziekenhuis,

973
00:50:46,160 --> 00:50:48,000
anders bleef ze thuis.
- Ik, zo'n klootzak,

974
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
anders bleef ze thuis.
- Ik, zo'n klootzak,

975
00:50:50,120 --> 00:50:53,160
Ik vermoord hem. Nietwaar?
- In ieder geval niet zij.

976
00:50:53,480 --> 00:50:56,000
Ze zou de gevangenis niet hebben geriskeerd
terwijl Lesia was teruggekeerd.

977
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
Ze zou de gevangenis niet hebben geriskeerd
terwijl Lesia was teruggekeerd.

978
00:50:58,120 --> 00:51:01,280
Ze leeft alleen voor zichzelf.
- Op dit punt?

979
00:51:01,600 --> 00:51:02,520
- Natuurlijk !

980
00:51:02,840 --> 00:51:04,000
Ze ontwikkelde psoriasis
toen Marie naar Parijs vertrok.

981
00:51:04,000 --> 00:51:06,280
Ze ontwikkelde psoriasis
toen Marie naar Parijs vertrok.

982
00:51:06,600 --> 00:51:09,920
<font color="red">Telefoon.</font>
- Wie belt mij? Scusez.

983
00:51:10,240 --> 00:51:12,000
Hallo ? Hallo, hallo, hallo?

984
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
Hallo ? Hallo, hallo, hallo?

985
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Hallo ! Ah! Vanaf daar gaat het verder.

986
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
- Ja, de mysteries van telefonie
op Corsica.

987
00:51:20,320 --> 00:51:21,840
- Wat is er, Fortin?

988
00:51:22,160 --> 00:51:25,520
Wij doen de grote was,
maar er is geen Gregory Peck.

989
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
- Geen grapje? Ik kom!

990
00:51:28,000 --> 00:51:28,440
- Geen grapje? Ik kom!

991
00:51:32,520 --> 00:51:36,000
Nou, ik zeg het!
Een romantische cruise!

992
00:51:36,000 --> 00:51:37,720
Nou, ik zeg het!
Een romantische cruise!

993
00:51:38,040 --> 00:51:42,040
Op de Cycladen, voor iemand
die zojuist zelfmoord heeft gepleegd!

994
00:51:42,360 --> 00:51:44,000
- Ik wist het niet.
- Wanneer was het?

995
00:51:44,000 --> 00:51:44,720
- Ik wist het niet.
- Wanneer was het?

996
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
- 15 dagen voor zijn dood.
Ik heb het gecontroleerd.

997
00:51:48,360 --> 00:51:52,000
- Hij had niet echt een vervolg
in ideeën, je man.

998
00:51:52,320 --> 00:51:54,640
- Ja. Voor.

999
00:51:54,960 --> 00:51:57,440
- Inconsistentie
is een symptoom van de ziekte van Alzheimer.

1000
00:51:57,760 --> 00:52:00,000
- Het is waar, ik had er niet over nagedacht.
Had u bezoek?

1001
00:52:00,000 --> 00:52:03,760
- Het is waar, ik had er niet over nagedacht.
Had u bezoek?

1002
00:52:04,080 --> 00:52:07,400
- Nee, waarom?
- Deze rozen,

1003
00:52:07,720 --> 00:52:08,000
waarvoor zijn deze rozen bedoeld?
geuracupunctuursessies?

1004
00:52:08,000 --> 00:52:14,400
waarvoor zijn deze rozen bedoeld?
geuracupunctuursessies?

1005
00:52:14,720 --> 00:52:16,000
- Ze zijn bij mij afgeleverd.
Ze is een vriendin uit het dorp.

1006
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
- Ze zijn bij mij afgeleverd.
Ze is een vriendin uit het dorp.

1007
00:52:19,360 --> 00:52:24,000
- Een vriendin uit het dorp, zei ze.
Stout!

1008
00:52:24,000 --> 00:52:24,360
- Een vriendin uit het dorp, zei ze.
Stout!

1009
00:52:24,680 --> 00:52:27,840
Een vriend die hem stuurt
rode rozen? Mijn oog!

1010
00:52:28,160 --> 00:52:31,920
De enige vriend die ze kon zien,
het was zijn weerspiegeling in de spiegel.

1011
00:52:32,240 --> 00:52:35,320
Wij sturen rode rozen
als we verliefd zijn.

1012
00:52:35,640 --> 00:52:39,200
- Hoe ontmoet je een vrijer?
met een echtgenoot die alles controleert?

1013
00:52:39,520 --> 00:52:40,000
- Zuchten of zuchten!
En hij had niet alles onder controle, Patou!

1014
00:52:40,000 --> 00:52:43,840
- Zuchten of zuchten!
En hij had niet alles onder controle, Patou!

1015
00:52:44,160 --> 00:52:48,000
Patou, afkorting van Patricia,
uw dochter, die ons zal helpen.

1016
00:52:48,000 --> 00:52:48,120
Patou, afkorting van Patricia,
uw dochter, die ons zal helpen.

1017
00:52:48,440 --> 00:52:50,920
- Mijn dochter?
- Ze werkt hier,

1018
00:52:51,240 --> 00:52:53,320
we zullen het hem vragen.

1019
00:52:57,520 --> 00:52:58,560
- Jacques Ardoin.

1020
00:52:58,880 --> 00:53:02,040
Hij had dermatologische sessies
op dezelfde momenten als Marie.

1021
00:53:02,360 --> 00:53:04,000
- Ze hadden elkaar kunnen ontmoeten
in de wachtkamer?

1022
00:53:04,000 --> 00:53:07,440
- Ze hadden elkaar kunnen ontmoeten
in de wachtkamer?

1023
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
- Ja, het is gebruikelijk.

1024
00:53:10,280 --> 00:53:12,000
- Dus. Heb je het gezien, Fortin?

1025
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
- Dus. Heb je het gezien, Fortin?

1026
00:53:13,680 --> 00:53:16,440
Je hebt een kopie
van zijn vitale kaart?

1027
00:53:16,760 --> 00:53:19,520
- We vonden elkaar leuk
meteen.

1028
00:53:19,840 --> 00:53:20,000
Ze moest praten. Zij
was ongelukkig. Ik luisterde naar haar.

1029
00:53:20,000 --> 00:53:24,720
Ze moest praten. Zij
was ongelukkig. Ik luisterde naar haar.

1030
00:53:25,040 --> 00:53:28,000
Wij zijn vrienden geworden,
en dan... nog een beetje.

1031
00:53:28,000 --> 00:53:28,360
Wij zijn vrienden geworden,
en dan... nog een beetje.

1032
00:53:28,680 --> 00:53:33,520
- Nog een beetje! En waar was je
jouw “een beetje meer”?

1033
00:53:33,840 --> 00:53:36,000
- In de CHU-kantine,
na de sessies.

1034
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
- In de CHU-kantine,
na de sessies.

1035
00:53:38,320 --> 00:53:42,600
Ze was begonnen zichzelf te bevrijden,
we konden elkaar een beetje uit elkaar zien.

1036
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
Op de vlucht,
omdat haar man...

1037
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Op de vlucht,
omdat haar man...

1038
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
- Hield hij haar in de gaten?

1039
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
- Erger dan dat.
Maar we hadden plannen.

1040
00:53:50,840 --> 00:53:52,000
Ze had het geaccepteerd

1041
00:53:52,000 --> 00:53:52,120
<font color="gold">Ze had geaccepteerd</font>

1042
00:53:52,440 --> 00:53:56,680
om met mij naar het continent te vluchten.
En op een dag veranderde ze van gedachten.

1043
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
- Wanneer was dat? Toen zijn dochter
terug uit Parijs?

1044
00:54:00,000 --> 00:54:00,440
- Wanneer was dat? Toen zijn dochter
terug uit Parijs?

1045
00:54:00,760 --> 00:54:04,920
- Ja, ze was dolblij.
Niets anders deed er toe.

1046
00:54:05,240 --> 00:54:08,000
En toen besefte ik het
dat ik niet kon vechten.

1047
00:54:08,000 --> 00:54:08,200
En toen besefte ik het
dat ik niet kon vechten.

1048
00:54:08,520 --> 00:54:13,760
- Omdat hij dood is, de andere, jij
Ga je zoenen met zijn weduwe?

1049
00:54:14,080 --> 00:54:16,000
- Ik hoopte het, maar het was verpest
van tevoren voordat hij sterft.

1050
00:54:16,000 --> 00:54:18,240
- Ik hoopte het, maar het was verpest
van tevoren voordat hij sterft.

1051
00:54:18,560 --> 00:54:23,160
Ik wist het, maar hé,
Ik wilde het geloven.

1052
00:54:24,600 --> 00:54:27,640
Ik was zo bang!
- Alles is in orde.

1053
00:54:27,960 --> 00:54:31,600
Mijn dochter zal voor mij zorgen.
- Ik ook. Elke dag.

1054
00:54:31,920 --> 00:54:32,000
Ik ben zo blij!

1055
00:54:32,000 --> 00:54:33,480
Ik ben zo blij!

1056
00:54:33,800 --> 00:54:35,440
- Jacques...

1057
00:54:35,760 --> 00:54:36,800
- Ja?

1058
00:54:37,120 --> 00:54:39,960
- Dankzij jou,
Ik kon het volhouden.

1059
00:54:40,280 --> 00:54:43,560
Zonder jou weet ik het niet
wat ik zou hebben gedaan.

1060
00:54:46,320 --> 00:54:48,000
Maar ik had het mis.

1061
00:54:48,000 --> 00:54:48,200
Maar ik had het mis.

1062
00:54:50,480 --> 00:54:53,040
- Wat vertel je mij?

1063
00:54:53,360 --> 00:54:56,000
- Ik dacht dat het liefde was,
oprecht.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:56,880
- Ik dacht dat het liefde was,
oprecht.

1065
00:54:57,200 --> 00:55:01,400
Maar ik loog tegen mezelf.
Daar wilde ik mezelf van overtuigen.

1066
00:55:01,720 --> 00:55:04,000
- Maar dat is niet mogelijk!
Tussen ons is het meer dan dat!

1067
00:55:04,000 --> 00:55:07,520
- Maar dat is niet mogelijk!
Tussen ons is het meer dan dat!

1068
00:55:07,840 --> 00:55:09,280
Nee ?

1069
00:55:11,240 --> 00:55:12,000
- Het spijt me. Vergeef mij.

1070
00:55:12,000 --> 00:55:16,080
- Het spijt me. Vergeef mij.

1071
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
- Is hij dat niet?

1072
00:55:32,720 --> 00:55:35,480
Wat is zijn alibi?
Zijn knappe uiterlijk?

1073
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
- Intuïtie!
Dat weet je niet.

1074
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
- Intuïtie!
Dat weet je niet.

1075
00:55:38,880 --> 00:55:39,840
Piepen.

1076
00:55:40,160 --> 00:55:44,000
Je had de intuïtie dat ik dat zou doen
een pruillip maken? Heb je zijn gezicht gezien?

1077
00:55:44,000 --> 00:55:44,040
Je had de intuïtie dat ik dat zou doen
een pruillip maken? Heb je zijn gezicht gezien?

1078
00:55:44,360 --> 00:55:45,960
Een hoofd van Roubaisien.

1079
00:55:46,280 --> 00:55:49,600
Hij zou nooit onopgemerkt zijn gebleven
in het dorp.

1080
00:55:51,840 --> 00:55:52,000
- Nou, het is oké! Kijk naar!

1081
00:55:52,000 --> 00:55:56,080
- Nou, het is oké! Kijk naar!

1082
00:55:59,600 --> 00:56:00,000
- Het ga je goed daar.

1083
00:56:00,000 --> 00:56:01,640
- Het ga je goed daar.

1084
00:56:01,960 --> 00:56:05,360
- Met jou ben ik altijd goed.

1085
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
- Ga daar staan.

1086
00:56:13,360 --> 00:56:16,000
- De dag van de moord,
Lesia beëindigde haar bezoek om 13.00 uur.

1087
00:56:16,000 --> 00:56:16,720
- De dag van de moord,
Lesia beëindigde haar bezoek om 13.00 uur.

1088
00:56:17,040 --> 00:56:20,040
Ze had tijd
te komen en het gas aan te zetten.

1089
00:56:20,360 --> 00:56:24,000
- En ze zou het risico hebben gelopen om te struikelen
zijn geliefde lieve moeder? Nee.

1090
00:56:24,000 --> 00:56:25,360
- En ze zou het risico hebben gelopen om te struikelen
zijn geliefde lieve moeder? Nee.

1091
00:56:25,680 --> 00:56:28,440
- Behalve, kijk hier eens naar.

1092
00:56:28,760 --> 00:56:32,000
Lesia heeft een schuld van 153.000E
bij de bank.

1093
00:56:32,000 --> 00:56:32,680
Lesia heeft een schuld van 153.000E
bij de bank.

1094
00:56:33,000 --> 00:56:36,040
Tenzij je het bedrijf verkoopt
of het huis,

1095
00:56:36,360 --> 00:56:40,000
hoe kon ze hieruit komen?
Een erfenis zou welkom zijn.

1096
00:56:40,000 --> 00:56:41,840
hoe kon ze eruit komen?
Een erfenis zou welkom zijn.

1097
00:56:42,160 --> 00:56:45,120
- Het is altijd stressvol,
het openen van een testament.

1098
00:56:45,440 --> 00:56:48,000
"Ik, ondergetekende
Paul Henri Mathieu Crivelli..."

1099
00:56:48,000 --> 00:56:48,400
"Ik, ondergetekende
Paul Henri Mathieu Crivelli..."

1100
00:56:48,720 --> 00:56:51,400
- Kunnen we het kort houden?
Mijn moeder is erg moe.

1101
00:56:51,720 --> 00:56:53,680
- Natuurlijk, vergeef me.

1102
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Met uitzondering van het wettelijk gereserveerde kwartaal
aan zijn vrouw,

1103
00:56:56,000 --> 00:56:56,800
Met uitzondering van het wettelijk gereserveerde kwartaal
aan zijn vrouw,

1104
00:56:57,120 --> 00:56:59,920
De heer Crivelli laat al zijn bezittingen na
aan zijn dochter Lesia.

1105
00:57:00,240 --> 00:57:03,560
Maar alleen het blote eigendom van
het huis van Loreto is van jou.

1106
00:57:03,880 --> 00:57:04,000
Je moeder heeft het vruchtgebruik
tot aan zijn dood.

1107
00:57:04,000 --> 00:57:06,760
Je moeder heeft het vruchtgebruik
tot aan zijn dood.

1108
00:57:07,080 --> 00:57:12,000
Je man wilde me morgen zien.
Heeft hij je niet verteld waarom?

1109
00:57:12,320 --> 00:57:15,440
- Nee, maar het maakt niet meer uit
van belang.

1110
00:57:18,640 --> 00:57:20,000
Je hield haar vijftien jaar weg,

1111
00:57:20,000 --> 00:57:21,360
Je hield haar vijftien jaar weg,

1112
00:57:21,680 --> 00:57:24,680
maar deze keer,
Ik laat je het niet doen.

1113
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
- Wat ben je van plan te doen?
- Dood je indien nodig!

1114
00:57:28,000 --> 00:57:28,280
- Wat ben je van plan te doen?
- Dood je indien nodig!

1115
00:57:28,600 --> 00:57:33,520
- Dood mij! Laat zien wat je hebt
in de maag! Je bent zielig!

1116
00:57:36,840 --> 00:57:39,400
- Nee, hij is het niet.

1117
00:57:39,720 --> 00:57:43,760
Denk je dat zij het is?
wie zou voor geld hebben gedood?

1118
00:57:44,080 --> 00:57:47,480
Het is niet het soort.
- Je doet er alles aan om haar te beschermen.

1119
00:57:47,800 --> 00:57:51,960
- Nee, ik zoek logica
tussen haar, hem, haar, hem,

1120
00:57:52,280 --> 00:57:54,720
en dat allemaal.
<font color="gold">- Ik blijf bij de feiten.</font>

1121
00:57:55,040 --> 00:57:58,600
Ze loog: dat was ze nooit
voor haar hand in het ziekenhuis opgenomen.

1122
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
- En voor blaasontsteking?

1123
00:58:00,000 --> 00:58:00,760
- En voor blaasontsteking?

1124
00:58:01,080 --> 00:58:04,040
- Ik heb het nagevraagd
van zijn verzekering en zijn veiligheid.

1125
00:58:04,360 --> 00:58:07,440
Ze crashte op haar fiets,
maar ging niet naar het ziekenhuis.

1126
00:58:07,760 --> 00:58:08,000
Voor zoiets ernstigs als
doorgesneden pees, het is verdacht.

1127
00:58:08,000 --> 00:58:12,760
<font color="gold">Voor zoiets ernstigs</font>
doorgesneden pees, het is verdacht.

1128
00:58:13,080 --> 00:58:16,000
Ze heeft het motief, de mogelijkheid,
toegang tot het moordwapen...

1129
00:58:16,000 --> 00:58:18,240
Ze heeft het motief, de mogelijkheid,
toegang tot het moordwapen...

1130
00:58:18,560 --> 00:58:21,880
Wat heb je nog meer nodig?
- Ik weet het niet. Dus.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,000
Wat deed ze vroeger?
Waar werkte ze?

1132
00:58:24,000 --> 00:58:25,920
Wat deed ze vroeger?
Waar werkte ze?

1133
00:58:26,240 --> 00:58:29,120
- Net als vorige maand,
alles is in orde.

1134
00:58:29,440 --> 00:58:31,760
- Weet je het zeker?
- Zeker.

1135
00:58:33,640 --> 00:58:37,160
- Weet je het zeker?
- Zeker. Doei.

1136
00:58:38,880 --> 00:58:40,000
Wij kloppen.

1137
00:58:40,000 --> 00:58:40,240
Wij kloppen.

1138
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
Nou, kom binnen!

1139
00:58:42,240 --> 00:58:45,600
- Kun je mij meenemen?
Kortom, alle eer.

1140
00:58:45,920 --> 00:58:48,000
- Heeft u last van?
- Acute mitonnerie.

1141
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
- Heeft u last van?
- Acute mitonnerie.

1142
00:58:49,120 --> 00:58:52,960
De dag van de moord, daarna
je bezoeken, wat heb je gedaan?

1143
00:58:53,280 --> 00:58:56,000
- Verdenk je mij?
- Als u eerder was aangekomen,

1144
00:58:56,000 --> 00:58:56,400
- Verdenk je mij?
- Als u eerder was aangekomen,

1145
00:58:56,720 --> 00:58:58,680
Je had het gas kunnen uitdraaien.

1146
00:58:59,000 --> 00:59:01,600
- Je gelooft dat ik daartoe in staat ben
om dit allemaal te engineeren?

1147
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
- Door voorzorgsmaatregelen te nemen,
alles zou goed zijn gegaan,

1148
00:59:04,000 --> 00:59:04,960
- Door voorzorgsmaatregelen te nemen,
alles zou goed zijn gegaan,

1149
00:59:05,280 --> 00:59:08,080
zoals mijn oom zei
vóór mijn eerste abortus.

1150
00:59:08,400 --> 00:59:12,000
8 maanden geleden heb je ze niet
genomen, uw voorzorgsmaatregelen,

1151
00:59:12,000 --> 00:59:12,120
8 maanden geleden heb je ze niet
genomen, uw voorzorgsmaatregelen,

1152
00:59:12,440 --> 00:59:15,000
in de operatiekamer.
- Je bent smerig.

1153
00:59:15,320 --> 00:59:19,600
- Ik was het niet die een
jongen en dat maakte hem gehandicapt!

1154
00:59:19,920 --> 00:59:20,000
Je hebt de operatie stopgezet
daarom, niet omdat

1155
00:59:20,000 --> 00:59:24,040
Je hebt de operatie stopgezet
daarom, niet omdat

1156
00:59:24,360 --> 00:59:27,560
van je achilleshiel, daar.
Was er geen verzekering?

1157
00:59:27,880 --> 00:59:28,000
Zijn dat de reden van uw schulden?
- De verzekering heeft vertraging opgelopen.

1158
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
Zijn dat de reden van uw schulden?
<font color="golden">- Verzekering uitgesteld.</font>

1159
00:59:31,520 --> 00:59:34,840
Het enige ziekenhuis dat dat zou kunnen
de behandeling van het kind was in Houston.

1160
00:59:35,160 --> 00:59:36,000
Ik heb het geld voorgeschoten.

1161
00:59:36,000 --> 00:59:36,800
Ik heb het geld voorgeschoten.

1162
00:59:37,120 --> 00:59:41,600
- Wist je vader dat?
- Mijn vader, ik hield van hem.

1163
00:59:41,920 --> 00:59:44,000
- Het is normaal, op 5-jarige leeftijd, Oedipus.

1164
00:59:44,000 --> 00:59:44,280
- Het is normaal, op 5-jarige leeftijd, Oedipus.

1165
00:59:44,600 --> 00:59:48,280
Maar deze klootzak was aan het behandelen
je moeder als stront!

1166
00:59:48,600 --> 00:59:51,280
- Neem je mij in hechtenis?

1167
00:59:51,600 --> 00:59:52,000
- Mijn collega zou graag willen,
en de vervolging zou volgen.

1168
00:59:52,000 --> 00:59:54,880
- Mijn collega zou graag willen,
en de vervolging zou volgen.

1169
00:59:55,200 --> 00:59:57,840
Dus of je praat met mij
en alles is goed,

1170
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
of je praat met mij
en alles is in orde!

1171
01:00:00,000 --> 01:00:00,920
of je praat met mij
en alles is in orde!

1172
01:00:01,240 --> 01:00:03,400
- Ofwel ga je naar buiten.
- Oké.

1173
01:00:03,720 --> 01:00:05,400
Fijne avond.

1174
01:00:20,120 --> 01:00:21,680
- Overwinning?

1175
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Ga schat?
- Ga, Marie.

1176
01:00:24,000 --> 01:00:24,240
Ga schat?
- Ga, Marie.

1177
01:00:24,560 --> 01:00:27,360
Ik heb wat cannelloni voor je meegebracht.

1178
01:00:27,680 --> 01:00:30,920
Je hebt het hart niet om te koken,
nu, toch?

1179
01:00:31,240 --> 01:00:32,000
- Dat is leuk.

1180
01:00:32,000 --> 01:00:32,320
- Dat is leuk.

1181
01:00:32,640 --> 01:00:35,480
- Het is normaal, tussen vrienden.

1182
01:00:35,800 --> 01:00:40,000
- Ik ben geen erg loyale vriend geweest,
al die laatste jaren.

1183
01:00:40,000 --> 01:00:41,280
- Ik ben geen erg loyale vriend geweest,
al die laatste jaren.

1184
01:00:42,240 --> 01:00:45,480
Maar ik had geen keus.
- Maak je geen zorgen.

1185
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
Ik begreep het goed.

1186
01:00:48,400 --> 01:00:50,560
- Er is helemaal niets.

1187
01:00:52,560 --> 01:00:53,600
DUS ?

1188
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
Kijk daar eens! Zelfs binnen
uw tuin, er is geen netwerk.

1189
01:00:56,000 --> 01:00:58,640
Kijk daar eens! Zelfs binnen
uw tuin, er is geen netwerk.

1190
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
- Kapitein, kan ik u spreken?
- Ja, wat is er?

1191
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
- Er is hier geen netwerk.
Kom, ik zal je laten zien waar ze zijn.

1192
01:01:04,000 --> 01:01:08,320
- Er is hier geen netwerk.
Kom, ik zal je laten zien waar ze zijn.

1193
01:01:08,640 --> 01:01:11,520
Waarom ga je door
Lesia lastig vallen?

1194
01:01:11,840 --> 01:01:12,000
Zij heeft er niets mee te maken.

1195
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Zij heeft er niets mee te maken.

1196
01:01:14,320 --> 01:01:19,200
- Mensen lastig vallen is mijn werk.
Onderzoek ook moorden.

1197
01:01:19,520 --> 01:01:20,000
- Er is geen moord!
Het is zelfmoord.

1198
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
- Er is geen moord!
Het is zelfmoord.

1199
01:01:23,520 --> 01:01:26,440
Waarom geloof je mij niet?

1200
01:01:26,760 --> 01:01:28,000
- Omdat ik een atheïst ben.

1201
01:01:28,000 --> 01:01:29,640
- Omdat ik een atheïst ben.

1202
01:01:29,960 --> 01:01:34,720
En uw man had geen hoofd
zelfmoord te plegen. Maak geen rommel.

1203
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
- Het is waar dat dat niet zo was
zijn type, dat...

1204
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
- Het is waar dat dat niet zo was
zijn type, dat...

1205
01:01:40,960 --> 01:01:44,000
Maar hij was echt veranderd,
sinds zijn ziekte.

1206
01:01:44,000 --> 01:01:45,080
Maar hij was echt veranderd,
sinds zijn ziekte.

1207
01:01:45,400 --> 01:01:47,880
- Hij was niet ongeneeslijk ziek.

1208
01:01:48,200 --> 01:01:51,280
- Het kwam als een schok voor hem.

1209
01:01:52,400 --> 01:01:59,200
En toen was hij meer zichzelf.
Hij deed absurde dingen.

1210
01:01:59,520 --> 01:02:00,000
- Hoe absurd?

1211
01:02:00,000 --> 01:02:01,760
- Hoe absurd?

1212
01:02:02,080 --> 01:02:08,000
- Hij was opgetogen over de verbinding
van Lesia met Castola.

1213
01:02:08,000 --> 01:02:08,160
- Hij was opgetogen over de verbinding
van Lesia met Castola.

1214
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Voor hem, gezien zijn situatie,

1215
01:02:12,520 --> 01:02:15,880
het was een wedstrijd die zijn dochter waardig was.

1216
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
In ieder geval veel meer dan...

1217
01:02:18,960 --> 01:02:24,000
Hij bleef Lesia aanmoedigen
om projecten met hem te doen...

1218
01:02:24,000 --> 01:02:24,920
Hij bleef Lesia aanmoedigen
om projecten met hem te doen...

1219
01:02:26,280 --> 01:02:28,040
De dag voor zijn dood,

1220
01:02:28,360 --> 01:02:31,400
Terwijl ik de ramen aan het doen was,
Ik zag ze

1221
01:02:31,720 --> 01:02:32,000
ruzie maken, en niet zo maar een beetje.
<font color="gold">- Waar hadden ze ruzie over?</font>

1222
01:02:32,000 --> 01:02:37,080
ruzie maken, en niet zo maar een beetje.
- Waar hadden ze ruzie over?

1223
01:02:37,400 --> 01:02:40,000
- Ik weet het niet, dat was zo
te ver. Maar plotseling,

1224
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
- Ik weet het niet, dat was zo
te ver. Maar plotseling,

1225
01:02:42,120 --> 01:02:48,000
Castola duwde mijn man weg,
met geweld, waarna hij ervandoor ging.

1226
01:02:48,000 --> 01:02:49,080
Castola duwde mijn man weg,
met geweld, waarna hij ervandoor ging.

1227
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
- Oh? Pff! Interessant.

1228
01:02:52,080 --> 01:02:54,080
<font color="gold">Je praat onzin,</font>

1229
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Het schiet hier niet zoveel op.
Het is saai!

1230
01:02:56,000 --> 01:02:57,880
Het schiet hier niet zoveel op.
Het is saai!

1231
01:02:58,200 --> 01:03:02,520
Wat is het nut van een telefoon?
Wat als we niet kunnen bellen?

1232
01:03:03,320 --> 01:03:04,000
Ach, dat vat het wel! Fortin!

1233
01:03:04,000 --> 01:03:07,800
Ach, dat vat het wel! Fortin!

1234
01:03:08,120 --> 01:03:11,320
- Ik weet het niet meer
van wat hij wilde.

1235
01:03:11,640 --> 01:03:12,000
- Mijn vader belt je
om met je over Angel te praten

1236
01:03:12,000 --> 01:03:14,040
- Mijn vader belt je
om met je over Angel te praten

1237
01:03:14,360 --> 01:03:17,040
en jij weet meer
wat heeft hij je gevraagd?

1238
01:03:17,360 --> 01:03:20,000
Heeft dit iets te maken met zijn dood?
- Wat vond hij van Ange?

1239
01:03:20,000 --> 01:03:21,280
Heeft dit iets te maken met zijn dood?
- Wat vond hij van Ange?

1240
01:03:21,600 --> 01:03:25,440
- Hij wilde zijn schema weten
Dinsdag en donderdag.

1241
01:03:25,760 --> 01:03:26,920
- Waarvoor?

1242
01:03:27,240 --> 01:03:28,000
- Hij wilde een circuit opzetten
distributie van medicijnen

1243
01:03:28,000 --> 01:03:31,800
- Hij wilde een circuit opzetten
distributie van medicijnen

1244
01:03:32,120 --> 01:03:35,960
op de vervaldatum.
Heeft hij je er niet over verteld?

1245
01:03:36,280 --> 01:03:38,160
- Nee.
- Hij wilde het weten

1246
01:03:38,480 --> 01:03:41,120
als Castola beschikbaar zou zijn.
Ik vertelde het aan mijn secretaresse

1247
01:03:41,440 --> 01:03:44,000
om hem het schema te sturen.
Wil je nog iets weten?

1248
01:03:44,000 --> 01:03:44,880
om hem het schema te sturen.
Wil je nog iets weten?

1249
01:03:45,200 --> 01:03:48,280
- Nee, dank je.
- Hoe gaat het met je moeder?

1250
01:03:48,600 --> 01:03:51,400
- Beter. Veel beter.

1251
01:03:53,520 --> 01:04:00,000
...

1252
01:04:00,000 --> 01:04:08,000
...

1253
01:04:08,000 --> 01:04:16,000
...

1254
01:04:16,000 --> 01:04:24,000
...

1255
01:04:24,000 --> 01:04:29,400
...

1256
01:04:29,720 --> 01:04:32,000
- Nee, ik slaap daar vannacht.
Ik ben iets op het spoor, dat is het.

1257
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
- Nee, ik slaap daar vannacht.
Ik ben iets op het spoor, dat is het.

1258
01:04:33,920 --> 01:04:36,800
Nee, ze is een meid.
Vind je dat vervelend?

1259
01:04:37,120 --> 01:04:39,600
Als ik het zeker weet, zal ik het je vertellen.

1260
01:04:39,920 --> 01:04:40,000
Pas op voor Lesia's flauwheid.
En die bij Vercingétorix ook.

1261
01:04:40,000 --> 01:04:44,400
Pas op voor Lesia's flauwheid.
En die bij Vercingétorix ook.

1262
01:04:44,720 --> 01:04:48,000
...

1263
01:04:48,000 --> 01:04:56,000
...

1264
01:04:56,000 --> 01:05:04,000
...

1265
01:05:04,000 --> 01:05:05,840
...

1266
01:05:06,160 --> 01:05:09,040
Wat doet ze op haar kantoor?
Ik weet het niet.

1267
01:05:09,360 --> 01:05:11,240
Praat je alleen?
Ja.

1268
01:05:11,560 --> 01:05:12,000
...

1269
01:05:12,000 --> 01:05:20,000
...

1270
01:05:20,000 --> 01:05:28,000
...

1271
01:05:28,000 --> 01:05:36,000
...

1272
01:05:36,000 --> 01:05:44,000
...

1273
01:05:44,000 --> 01:05:52,000
...

1274
01:05:52,000 --> 01:05:53,440
...

1275
01:05:54,160 --> 01:05:56,080
- Bedankt voor je komst.

1276
01:05:56,400 --> 01:05:59,160
- Het doet me denken aan het koor,
toen ik klein was.

1277
01:05:59,480 --> 01:06:00,000
Er waren minder valse noten,
destijds.

1278
01:06:00,000 --> 01:06:02,120
Er waren minder valse noten,
destijds.

1279
01:06:02,440 --> 01:06:03,720
- Maak je een grapje?

1280
01:06:04,040 --> 01:06:06,440
De "Salve Regina" werd afgeslacht.

1281
01:06:06,760 --> 01:06:08,000
- We waren 13 jaar oud.
- Ja.

1282
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
<font color="geel">- We waren met 13.</font>
- Ja.

1283
01:06:10,320 --> 01:06:14,160
- Waarom heb je niet met mij samengewerkt?
- Breng je dit nog eens ter sprake?

1284
01:06:14,480 --> 01:06:16,000
- Ouders hadden jou liever gehad
jij, ik zou er geen hebben gehad.

1285
01:06:16,000 --> 01:06:18,680
- Ouders hadden jou liever gehad
jij, ik zou er geen hebben gehad.

1286
01:06:19,000 --> 01:06:21,920
- Wat wil je?
Waarom zijn we hier?

1287
01:06:23,240 --> 01:06:24,000
- Ik heb dit gevonden.
Mijn vader verborg het.

1288
01:06:24,000 --> 01:06:26,520
- Ik heb dit gevonden.
Mijn vader verborg het.

1289
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
- DUS ? Wat was het,
deze bijeenkomst,

1290
01:06:40,000 --> 01:06:41,280
- Dus? Wat was het,
deze bijeenkomst,

1291
01:06:41,600 --> 01:06:42,640
deze nacht?

1292
01:06:42,960 --> 01:06:46,960
- Welke bijeenkomst?
- Hou op met mij lastig te vallen! Kom,

1293
01:06:47,280 --> 01:06:48,000
We gaan onszelf daarboven uitleggen.

1294
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
We gaan onszelf daarboven uitleggen.

1295
01:06:51,720 --> 01:06:53,720
Ga je gang. Ik luister naar je.

1296
01:06:54,040 --> 01:06:56,000
- Oké. Ze wilde zich verontschuldigen
omdat je mij verdenkt.

1297
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
- Oké. Ze wilde zich verontschuldigen
omdat je mij verdenkt.

1298
01:06:57,720 --> 01:07:01,880
- In een kerk, om middernacht?
Is haar naam Assepoester?

1299
01:07:02,200 --> 01:07:04,000
- Ik zie niet wat
bedoel je. Ik ga werken.

1300
01:07:04,000 --> 01:07:05,640
- Ik zie niet wat
bedoel je. Ik ga werken.

1301
01:07:05,960 --> 01:07:09,840
- Hoi! Pierrot brengt hem in verwarring...
Het is oké, we hebben goed gelachen.

1302
01:07:10,160 --> 01:07:12,000
Je hebt het alibi voor mij verborgen gehouden
met de dochter van mijn collega,

1303
01:07:12,000 --> 01:07:13,640
Je hebt het alibi voor mij verborgen gehouden
met de dochter van mijn collega,

1304
01:07:13,960 --> 01:07:17,160
dan stop jij, anders houd ik je tegen.
Oké?

1305
01:07:17,480 --> 01:07:19,560
- Je staat niet in de weg.

1306
01:07:19,880 --> 01:07:20,000
- Stop met je epinale corsitude
twee kogels!

1307
01:07:20,000 --> 01:07:23,480
- Stop met je epinale corsitude
twee kogels!

1308
01:07:23,800 --> 01:07:26,600
Op een gegeven moment breekt het je ballen.

1309
01:07:26,920 --> 01:07:28,000
Ze kwam met een dossier.
Wat zat daar in?

1310
01:07:28,000 --> 01:07:30,320
Ze kwam met een dossier.
Wat zat daar in?

1311
01:07:30,640 --> 01:07:31,680
Antwoord!

1312
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Crivelli's telefoontje,
Was het om over Castola te praten?

1313
01:07:36,000 --> 01:07:36,280
Crivelli's telefoontje,
Was het om over Castola te praten?

1314
01:07:36,600 --> 01:07:38,280
Antwoord!

1315
01:07:40,440 --> 01:07:44,000
08:23 uur, u bent in politiehechtenis
wegens het belemmeren van het onderzoek.

1316
01:07:44,000 --> 01:07:44,280
08:23 uur, u bent in politiehechtenis
wegens het belemmeren van het onderzoek.

1317
01:07:44,600 --> 01:07:48,000
Kom op, 1e van links,
jij volgt de vliegen.

1318
01:07:48,320 --> 01:07:52,000
Hij is een puppy! Dus ! Als je dat hebt
een geneesmiddel tegen de ziekte van Alzheimer,

1319
01:07:52,000 --> 01:07:53,520
Hij is een puppy! Dus ! Als je dat hebt
een geneesmiddel tegen de ziekte van Alzheimer,

1320
01:07:53,840 --> 01:07:57,880
bel je mij? Wij gaan het doen
een vaccinatiecampagne

1321
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
in je rotstad.
Doe de deur dicht, mijn kip.

1322
01:08:00,000 --> 01:08:02,960
in je rotstad.
Doe de deur dicht, mijn kip.

1323
01:08:04,080 --> 01:08:05,640
- Oh!
- Wat ?

1324
01:08:05,960 --> 01:08:08,000
- Berfini is gearresteerd.
Het is zojuist naar ons verzonden.

1325
01:08:08,000 --> 01:08:09,280
- Berfini is gearresteerd.
Het is zojuist naar ons verzonden.

1326
01:08:09,600 --> 01:08:13,680
- Het is geweldig! Ik wil
hou je voor de gek! Kom snel!

1327
01:08:14,640 --> 01:08:15,560
Snel !

1328
01:08:16,120 --> 01:08:17,720
DUS ?

1329
01:08:18,040 --> 01:08:21,760
Ben je verdwenen op de dag van de moord?
In uw dossier zal dit niet gebeuren!

1330
01:08:22,080 --> 01:08:24,000
- Het is stom, ik zat in politiehechtenis.
Is dat een goed alibi?

1331
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
- Het is stom, ik zat in politiehechtenis.
Is dat een goed alibi?

1332
01:08:27,440 --> 01:08:30,800
- Wat zegt hij?
- Ik wilde je vertellen:

1333
01:08:31,120 --> 01:08:32,000
Terwijl hij zijn vrouw ging bezoeken, verkrachtte hij
zijn verwijderingsbevel.

1334
01:08:32,000 --> 01:08:35,040
Terwijl hij zijn vrouw ging bezoeken, verkrachtte hij
zijn verwijderingsbevel.

1335
01:08:35,360 --> 01:08:36,760
- Het is niet alleen je vrouw,

1336
01:08:37,080 --> 01:08:38,960
dat je verkracht, klootzak?

1337
01:08:39,280 --> 01:08:40,000
Waarom wisten wij dat niet?
- Computerstoring.

1338
01:08:40,000 --> 01:08:42,480
Waarom wisten wij dat niet?
- Computerstoring.

1339
01:08:42,800 --> 01:08:46,720
Collega's konden het niet doen
de link met de gewenste mededeling.

1340
01:08:47,040 --> 01:08:48,000
- Kom kijken.

1341
01:08:48,000 --> 01:08:48,160
- Kom kijken.

1342
01:08:49,800 --> 01:08:52,840
Een computerstoring
voor 3 dagen?

1343
01:08:53,160 --> 01:08:56,000
Zijn er hier reparateurs?
- Ik zei je:

1344
01:08:56,000 --> 01:08:56,160
Zijn er hier reparateurs?
- Ik zei je:

1345
01:08:56,480 --> 01:09:00,160
hier is het alleen voor terrorisme
of georganiseerde misdaad.

1346
01:09:00,480 --> 01:09:01,880
Wij hebben niets.

1347
01:09:02,200 --> 01:09:04,000
- Oh ! Neem dit van mij af!

1348
01:09:04,000 --> 01:09:04,040
- Oh ! Neem dit van mij af!

1349
01:09:04,360 --> 01:09:08,200
- Je sluit je grote mond,
in eerste instantie.

1350
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
En ten tweede,
Wij gaan naar uw auto kijken.

1351
01:09:11,800 --> 01:09:12,000
Als er een nanospoor van verf is
van Lesia's motorfiets,

1352
01:09:12,000 --> 01:09:15,400
Als er een nanospoor van verf is
van Lesia's motorfiets,

1353
01:09:15,720 --> 01:09:18,560
je hebt een poging tot moord gedaan
in de tanden!

1354
01:09:18,880 --> 01:09:20,000
Maar in onze grote vriendelijkheid,
lieve vriend,

1355
01:09:20,000 --> 01:09:22,360
Maar in onze grote vriendelijkheid,
lieve vriend,

1356
01:09:22,680 --> 01:09:27,640
als je ons vertelt hoe je het wist
waar was Lesia op de avond van de moord,

1357
01:09:27,960 --> 01:09:28,000
misschien kunnen we geloven
tot een ongeval. Rechts?

1358
01:09:28,000 --> 01:09:32,080
misschien kunnen we geloven
tot een ongeval. Rechts?

1359
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
DUS ?

1360
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
- Hoe is het met je. 's Avonds, als ik stroperig ben,
Ik ontmoet haar in de berg.

1361
01:09:36,000 --> 01:09:38,880
- Hoe is het met je. 's Avonds, als ik stroperig ben,
Ik ontmoet haar in de berg.

1362
01:09:39,200 --> 01:09:41,320
- Door 's nachts te stropen?
- Ja.

1363
01:09:41,640 --> 01:09:44,000
- Maak je een grapje?
Wil je die?

1364
01:09:44,000 --> 01:09:44,440
- Maak je een grapje?
Wil je die?

1365
01:09:44,760 --> 01:09:47,760
Je zult zien wat het is
geslagen worden

1366
01:09:48,080 --> 01:09:52,000
als je jezelf niet kunt verdedigen!
- Ze dealt in drugs. Dus !

1367
01:09:52,000 --> 01:09:52,680
<font color="gold">als je jezelf niet kunt verdedigen!</font>
- Ze dealt in drugs. Dus !

1368
01:09:53,000 --> 01:09:55,920
- Wat je toelaat
om dat te beweren?

1369
01:09:56,240 --> 01:09:59,080
- Ze neemt pakjes aan
aan junkies.

1370
01:09:59,400 --> 01:10:00,000
Is het goed?

1371
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Is het goed?

1372
01:10:00,600 --> 01:10:04,600
- Nee, ik ben het beu om te zien
hou je mond. Jij gaat naar het gat.

1373
01:10:04,920 --> 01:10:06,040
Neem dat weg.

1374
01:10:06,360 --> 01:10:08,000
- We hadden een overeenkomst!
- Met een man die zijn vriendin neukt?

1375
01:10:08,000 --> 01:10:09,680
- We hadden een overeenkomst!
- Met een man die zijn vriendin neukt?

1376
01:10:10,000 --> 01:10:12,040
Ga krabben!
- Teef!

1377
01:10:12,360 --> 01:10:16,000
- Kapitein teef!
Je zult het je moeder vertellen.

1378
01:10:16,000 --> 01:10:16,200
- Kapitein teef!
Je zult het je moeder vertellen.

1379
01:10:17,880 --> 01:10:20,520
- Wanneer laat je het weten?
het parket?

1380
01:10:20,840 --> 01:10:24,000
- Wanneer ik het wil waxen.
Het parket.

1381
01:10:24,000 --> 01:10:24,240
- Wanneer ik het wil waxen.
Het parket.

1382
01:10:24,560 --> 01:10:26,080
Heb je de zaak begrepen?

1383
01:10:26,400 --> 01:10:28,720
- Lesia drugsdealer?
Iets !

1384
01:10:29,040 --> 01:10:32,000
- Dat weet ik, maar de aanklager heeft het al gedaan
moest zijn aanklacht schrijven.

1385
01:10:32,000 --> 01:10:33,480
- Dat weet ik, maar de aanklager heeft het al gedaan
moest zijn aanklacht schrijven.

1386
01:10:33,800 --> 01:10:36,120
- Ze zal haar onschuld bewijzen.

1387
01:10:36,440 --> 01:10:39,720
- En gerechtelijke fouten,
Bestaat dat niet?

1388
01:10:40,040 --> 01:10:44,440
Het gaat jaren duren!
De Orde van Artsen gaat haar op de kast jagen.

1389
01:10:44,760 --> 01:10:47,840
Ze zal meer werk hebben,
hoe zal ze leven?

1390
01:10:48,160 --> 01:10:52,040
En als ze betrapt wordt
15 jaar gevangenisstraf? Maakt het je uit?

1391
01:10:52,360 --> 01:10:55,320
Ik zal het bestand sluiten.
- Oké!

1392
01:10:55,640 --> 01:10:56,000
Crivelli verdacht Castola
om medicijnen te stelen uit het universitair ziekenhuis.

1393
01:10:56,000 --> 01:10:58,920
Crivelli verdacht Castola
om medicijnen te stelen uit het universitair ziekenhuis.

1394
01:10:59,240 --> 01:11:00,440
Lesia gevonden

1395
01:11:00,760 --> 01:11:04,000
het dossier dat hij had samengesteld.
- Crivelli heeft niets tegen zijn dochter gezegd?

1396
01:11:04,000 --> 01:11:05,200
het dossier dat hij had samengesteld.
- Crivelli heeft niets tegen zijn dochter gezegd?

1397
01:11:05,520 --> 01:11:10,400
- Om haar te beschermen. Hij wilde
vooraf al het bewijsmateriaal hebben.

1398
01:11:10,720 --> 01:11:12,000
- Voordat je weet of het zijn dochter is
verhandeld? Jij ook,

1399
01:11:12,000 --> 01:11:14,240
- Voordat je weet of het zijn dochter is
verhandeld? Jij ook,

1400
01:11:14,560 --> 01:11:18,080
Dacht je dat ze handelde?
- Nee, Lesia zou dat nooit doen.

1401
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
- Ga zitten:

1402
01:11:19,720 --> 01:11:20,000
bij de stoelen,
Dat is een verdomd argument.

1403
01:11:20,000 --> 01:11:22,360
bij de stoelen,
Dat is een verdomd argument.

1404
01:11:22,680 --> 01:11:25,040
Je zou advocaat moeten worden!

1405
01:11:26,240 --> 01:11:28,000
Kom op! Doe de deur dicht, mijn kip.

1406
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Kom op! Doe de deur dicht, mijn kip.

1407
01:11:33,120 --> 01:11:36,000
- Heb je Pierre gearresteerd?
- Misschien. Waarvoor?

1408
01:11:36,000 --> 01:11:36,720
- Heb je Pierre gearresteerd?
- Misschien. Waarvoor?

1409
01:11:37,040 --> 01:11:39,680
- De avond van de moord,
hij was bij mij.

1410
01:11:40,000 --> 01:11:42,320
- Ik weet.
- Heeft hij het je verteld?

1411
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
- Na een paar klappen, ja.
Maar ik heb het niet uitgeschakeld!

1412
01:11:44,000 --> 01:11:46,680
- Na een paar klappen, ja.
Maar ik heb het niet uitgeschakeld!

1413
01:11:47,000 --> 01:11:48,200
- En mijn vader?

1414
01:11:48,520 --> 01:11:52,000
- Ik heb hem niets verteld.
Als je bedenkt hoe hij de idioten behandelt,

1415
01:11:52,000 --> 01:11:52,520
- Ik heb hem niets verteld.
Als je bedenkt hoe hij de idioten behandelt,

1416
01:11:52,840 --> 01:11:57,200
Ik was niet van plan hem te vertellen dat het zijn dochter was
had er een. Eh? Hoi !

1417
01:11:57,520 --> 01:12:00,000
Ah! Dat gezegd hebbende...

1418
01:12:00,320 --> 01:12:04,680
Schop deze man uit je stapel:
het is het niet waard. Tcho!

1419
01:12:05,240 --> 01:12:08,000
...

1420
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
...

1421
01:12:16,000 --> 01:12:24,000
...

1422
01:12:24,000 --> 01:12:32,000
...

1423
01:12:32,000 --> 01:12:40,000
...

1424
01:12:40,000 --> 01:12:44,720
...

1425
01:12:45,040 --> 01:12:46,120
- DUS ?

1426
01:12:57,280 --> 01:13:00,000
Ik ben HIV-positief, verdomme!

1427
01:13:00,320 --> 01:13:03,480
- Je gaat naar het continent
voor het behandelprotocol.

1428
01:13:03,800 --> 01:13:04,000
Maar stop met die onzin:
geen methadon meer, geen niets meer.

1429
01:13:04,000 --> 01:13:08,160
Maar stop met die onzin:
geen methadon meer, geen niets meer.

1430
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
- Mijn ouders zullen sterven van schaamte.
- Je sterft niet van schaamte,

1431
01:13:11,960 --> 01:13:12,000
maar AIDS.

1432
01:13:12,000 --> 01:13:13,480
maar AIDS.

1433
01:13:13,800 --> 01:13:16,880
- En mijn dieren?
- Ik zal iemand voor je zoeken.

1434
01:13:17,200 --> 01:13:18,560
Ik laat je niet gaan.

1435
01:13:18,880 --> 01:13:20,000
- De goddelijke Pieta!

1436
01:13:20,000 --> 01:13:20,800
- De goddelijke Pieta!

1437
01:13:21,720 --> 01:13:25,600
- Je zit vastgelijmd aan mijn jaspanden!
- Ze noemen mij Basquaise-kip.

1438
01:13:25,920 --> 01:13:28,000
Ik moet met je praten.
- Niet hier.

1439
01:13:28,000 --> 01:13:28,400
Ik moet met je praten.
- Niet hier.

1440
01:13:28,720 --> 01:13:31,880
- Je hebt te veel genomen,
Ik zie het!

1441
01:13:32,200 --> 01:13:35,480
- Ja, ik blaas mijn recepten op
van methadon.

1442
01:13:35,800 --> 01:13:36,000
Het is niet echt illegaal!
- Het is een beetje beperkt.

1443
01:13:36,000 --> 01:13:39,040
Het is niet echt illegaal!
- Het is een beetje beperkt.

1444
01:13:39,360 --> 01:13:43,520
- Op Corsica, als je verslaafd bent,
je bent als dood. Je wordt afgewezen.

1445
01:13:43,840 --> 01:13:44,000
- Hallo solidariteit! Het is
waarom ga je daar 's nachts heen?

1446
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
- Hallo solidariteit! Het is
waarom ga je daar 's nachts heen?

1447
01:13:48,320 --> 01:13:51,120
- Als mijn patiënten het leren
wat ik doe,

1448
01:13:51,440 --> 01:13:52,000
ze zullen meer van mijn hulp willen.
- Het is wanhopig om mens te zijn.

1449
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
ze zullen meer van mijn hulp willen.
- Het is wanhopig om mens te zijn.

1450
01:13:55,520 --> 01:13:59,320
Maar wat je doet, maakt jou
meer verdacht. En met Castola...

1451
01:13:59,640 --> 01:14:00,000
- Wat heeft dit met Ange te maken?

1452
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
- Wat heeft dit met Ange te maken?

1453
01:14:01,640 --> 01:14:03,760
- Het staat in het dossier
aan je vader.

1454
01:14:04,080 --> 01:14:08,000
- Dit bestand is winderig,
om mannen uit mijn leven te houden.

1455
01:14:08,000 --> 01:14:08,040
- Dit bestand is winderig,
om mannen uit mijn leven te houden.

1456
01:14:08,360 --> 01:14:11,280
- In ieder geval, ik,
Ik heb niets tegen jou.

1457
01:14:11,600 --> 01:14:13,520
- Je hebt dus niets gezien.

1458
01:14:13,840 --> 01:14:16,000
- Als je me de waarheid niet vertelt,
Ik zal je niet lang beschermen.

1459
01:14:16,000 --> 01:14:18,120
- Als je me de waarheid niet vertelt,
Ik zal je niet lang beschermen.

1460
01:14:20,000 --> 01:14:23,080
- Ik was daar in de ochtend
van de dood van mijn vader.

1461
01:14:38,160 --> 01:14:40,000
Ze neuriet ‘New York, New York.’

1462
01:14:40,000 --> 01:14:40,640
Ze neuriet ‘New York, New York.’

1463
01:14:40,960 --> 01:14:47,600
<font color="magenta">...</font>

1464
01:14:47,920 --> 01:14:48,000
- Gaat het, Darry Crawl?
- Wat doe jij hier?

1465
01:14:48,000 --> 01:14:50,840
- Gaat het, Darry Crawl?
- Wat doe jij hier?

1466
01:14:51,160 --> 01:14:54,440
- Ik geniet van je zwembad,
Ik wilde plassen.

1467
01:14:54,760 --> 01:14:56,000
Het openbare ziekenhuis verdient geld!
Of is het drugshandel?

1468
01:14:56,000 --> 01:14:58,960
Het openbare ziekenhuis verdient geld!
Of is het drugshandel?

1469
01:14:59,280 --> 01:15:00,600
- Welk verkeer?

1470
01:15:00,920 --> 01:15:04,000
- Degene die Crivelli gevangen had genomen.
- Hij was voor niets aan het hooien.

1471
01:15:04,000 --> 01:15:05,160
- Degene die Crivelli gevangen had genomen.
- Hij was voor niets aan het hooien.

1472
01:15:05,480 --> 01:15:07,600
Het was een pijn in de kont.

1473
01:15:07,920 --> 01:15:11,320
- Niet mogelijk? De slechterik!

1474
01:15:11,640 --> 01:15:12,000
- Er is hier geen verkeer.
Gewoon een gebrek aan artsen.

1475
01:15:12,000 --> 01:15:14,760
- Er is hier geen verkeer.
Gewoon een gebrek aan artsen.

1476
01:15:15,080 --> 01:15:18,720
- Het is waar!
We hebben een tekort aan artsen!

1477
01:15:19,040 --> 01:15:20,000
Ik zie je niet veel
in noodgevallen toe te slaan, jij.

1478
01:15:20,000 --> 01:15:22,720
Ik zie je niet veel
in noodgevallen toe te slaan, jij.

1479
01:15:23,040 --> 01:15:24,880
- Heel grappig.
- Ik weet.

1480
01:15:25,200 --> 01:15:28,000
- Het is hier een puinhoop,
recepten uit te schrijven.

1481
01:15:28,000 --> 01:15:28,120
- Het is hier een puinhoop,
recepten uit te schrijven.

1482
01:15:28,440 --> 01:15:31,720
Ja, ik slik soms medicijnen
voor mensen in lijden.

1483
01:15:32,040 --> 01:15:35,320
Jij zou hetzelfde doen.
- Voor geld, zeker niet.

1484
01:15:35,640 --> 01:15:36,000
En Lesia? Weet zij het?

1485
01:15:36,000 --> 01:15:38,920
En Lesia? Weet zij het?

1486
01:15:39,240 --> 01:15:42,360
- Nee. Ik wilde het niet zeggen
vrijdragend.

1487
01:15:42,680 --> 01:15:44,000
- Dat is dan stijlvol.
Je zou een klein alibi hebben,

1488
01:15:44,000 --> 01:15:46,680
- Dat is dan stijlvol.
Je zou een klein alibi hebben,

1489
01:15:47,000 --> 01:15:49,760
voor de dag van de moord
van Crivelli?

1490
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
- Ja: Toni Leca,
een herder uit San Bartoli.

1491
01:15:52,000 --> 01:15:52,920
- Ja: Toni Leca,
een herder uit San Bartoli.

1492
01:15:53,240 --> 01:15:56,240
Ik heb hem wat pijnstillers gebracht
voor zijn rug.

1493
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
- We zullen het controleren. Laten we duiken,
voordat je gaat duiken!

1494
01:16:00,000 --> 01:16:00,320
- We zullen het controleren. Laten we duiken,
voordat je gaat duiken!

1495
01:16:07,040 --> 01:16:08,000
- Terwijl je speelt
de kleine zeemeermin, ik werk.

1496
01:16:08,000 --> 01:16:10,920
- Terwijl je speelt
de kleine zeemeermin, ik werk.

1497
01:16:11,240 --> 01:16:14,960
- Gaat het? Kijk niet naar mij!
Aandacht ! Anders...

1498
01:16:15,280 --> 01:16:16,000
Geen verandering op het continent!
Afschuwelijk !

1499
01:16:16,000 --> 01:16:19,120
Geen verandering op het continent!
Afschuwelijk !

1500
01:16:19,440 --> 01:16:22,600
- Ik ondervroeg Martinez,
de directeur van het CHU,

1501
01:16:22,920 --> 01:16:24,000
wat betreft voorraden
van medicijnen. Je had gelijk.

1502
01:16:24,000 --> 01:16:26,800
wat betreft voorraden
van medicijnen. Je had gelijk.

1503
01:16:27,120 --> 01:16:30,480
Lesia vroeg hem om ze te controleren
ook vanmorgen.

1504
01:16:30,800 --> 01:16:32,000
- Shit! Ze hervatte het onderzoek
naar papa? Wat zei Martínez?

1505
01:16:32,000 --> 01:16:34,480
- Shit! Ze hervatte het onderzoek
naar papa? Wat zei Martínez?

1506
01:16:34,800 --> 01:16:38,080
- Opiaten ontbreken,
morfine. Niet veel.

1507
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Bovenal gelooft hij
tot een voorraadfout.

1508
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Bovenal gelooft hij
tot een voorraadfout.

1509
01:16:41,320 --> 01:16:43,680
- Jij spreekt! Castola is niet dom.

1510
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Dat zou hij niet vrijgeven
in verpakkingen van 12!

1511
01:16:47,320 --> 01:16:48,000
- Hij werkt ook
in 4 privéklinieken.

1512
01:16:48,000 --> 01:16:50,440
- Hij werkt ook
in 4 privéklinieken.

1513
01:16:50,760 --> 01:16:52,680
Dus een beetje hier,
een beetje daar...

1514
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
- O daar! Het is dus door de zonde
die deze man kreeg

1515
01:16:56,000 --> 01:16:58,720
- O daar! Het is dus door de zonde
die deze man kreeg

1516
01:16:59,040 --> 01:17:01,720
al dit onroerend goed! Mijn God!

1517
01:17:02,040 --> 01:17:04,000
Mijn zoon, zoek alles wat je hebt
kan over deze arme zondaar heen.

1518
01:17:04,000 --> 01:17:06,120
Mijn zoon, zoek alles wat je hebt
kan over deze arme zondaar heen.

1519
01:17:06,440 --> 01:17:07,800
- Ik ben al begonnen.

1520
01:17:08,120 --> 01:17:11,680
Castola heeft een neef,
Toussaint Mori, beruchte drugsverslaafde,

1521
01:17:12,000 --> 01:17:15,920
verdacht van mensenhandel om te betalen
zijn dope. We kennen zijn schuilplaats.

1522
01:17:24,640 --> 01:17:27,520
- Wat is ze in godsnaam aan het doen?
deze teef?

1523
01:17:27,840 --> 01:17:28,000
Ze gaat zichzelf gooien
in de mond van het gat!

1524
01:17:28,000 --> 01:17:30,600
Ze gaat zichzelf gooien
in de mond van het gat!

1525
01:17:30,920 --> 01:17:33,400
Ik vermoedde het,
dat ze een idioot was.

1526
01:17:39,080 --> 01:17:40,840
- Heb je Lesia gezien?

1527
01:17:41,160 --> 01:17:44,000
- Ze moet in haar kantoor zijn.
- Nee, ze is er niet.

1528
01:17:44,000 --> 01:17:45,040
- Ze moet in haar kantoor zijn.
- Nee, ze is er niet.

1529
01:17:48,120 --> 01:17:50,720
Niet nodig, ze staat op het antwoordapparaat.

1530
01:17:51,040 --> 01:17:52,000
Marie, je moet me vertellen waar ze is.
Meteen.

1531
01:17:52,000 --> 01:17:55,160
Marie, je moet me vertellen waar ze is.
Meteen.

1532
01:17:59,080 --> 01:18:00,000
Heb je Lesia gezien?
- Angelo zag haar een uur geleden langskomen.

1533
01:18:00,000 --> 01:18:02,160
Heb je Lesia gezien?
- Angelo zag haar een uur geleden langskomen.

1534
01:18:02,480 --> 01:18:04,680
Ze reed te hard op haar motor.

1535
01:18:12,080 --> 01:18:13,440
Telefoon.

1536
01:18:15,080 --> 01:18:16,000
- Hallo ?

1537
01:18:16,000 --> 01:18:16,160
- Hallo ?

1538
01:18:16,480 --> 01:18:19,760
- We moeten een wild zwijn neutraliseren
naar de ruïnes.

1539
01:18:21,080 --> 01:18:24,000
- Henri, we gaan verpesten!

1540
01:18:24,000 --> 01:18:24,080
- Henri, we gaan verpesten!

1541
01:18:34,280 --> 01:18:38,520
- Ik heb Castola niet gezien. Ga weg.
- Vertel me de waarheid, Mori.

1542
01:18:38,840 --> 01:18:40,000
- Jij gelooft
dat ik zijn drugs verkoop?

1543
01:18:40,000 --> 01:18:41,400
- Jij gelooft
dat ik zijn drugs verkoop?

1544
01:18:41,720 --> 01:18:42,760
- Ik geloof niets.

1545
01:18:43,080 --> 01:18:46,800
Wat ben je aan het doen ? Laat mij gaan!

1546
01:18:47,120 --> 01:18:47,960
Laat mij gaan!

1547
01:18:48,280 --> 01:18:51,760
- Politie! Laat haar gaan!
Ze zei dat je los moest laten!

1548
01:18:52,080 --> 01:18:56,000
Je schaamt je niet, in een oude
kerk? Begrijp mij dat!

1549
01:18:56,000 --> 01:18:56,360
Je schaamt je niet, in een oude
kerk? Begrijp mij dat!

1550
01:19:00,560 --> 01:19:01,320
- Verdomd!

1551
01:19:01,640 --> 01:19:02,760
- Hoe is het ? Oh !

1552
01:19:05,680 --> 01:19:06,600
Verdomd!

1553
01:19:12,040 --> 01:19:13,080
Hij kreunde.

1554
01:19:17,480 --> 01:19:19,400
...

1555
01:19:19,720 --> 01:19:20,000
- Sst!

1556
01:19:20,000 --> 01:19:20,920
- Sst!

1557
01:19:38,480 --> 01:19:40,120
Let op je hoofd.

1558
01:19:52,520 --> 01:19:56,600
- Elke keer is het Castola
die de sporen komt wissen.

1559
01:20:02,440 --> 01:20:04,120
- Is hij weggegaan?

1560
01:20:04,440 --> 01:20:05,440
- Jij spreekt!

1561
01:20:05,760 --> 01:20:08,000
Gastro, je denkt dat het voorbij is,
er zijn er nog een paar over. En hij?

1562
01:20:08,000 --> 01:20:09,320
Gastro, je denkt dat het voorbij is,
er zijn er nog een paar over. En hij?

1563
01:20:09,640 --> 01:20:13,560
- Het moet dringend geopereerd worden.
- Ga ervoor!

1564
01:20:13,880 --> 01:20:16,000
- Nee, daar...
- Haal wat spullen uit je tas.

1565
01:20:16,000 --> 01:20:17,920
- Nee, daar...
- Haal wat spullen uit je tas.

1566
01:20:18,240 --> 01:20:21,200
Vertrouw op jezelf.
In het slechtste geval sterft hij!

1567
01:20:21,520 --> 01:20:22,640
- Nee.

1568
01:20:37,800 --> 01:20:40,000
- Je had niet moeten komen.
Je bent vervelend.

1569
01:20:40,000 --> 01:20:40,280
- Je had niet moeten komen.
Je bent vervelend.

1570
01:20:44,600 --> 01:20:45,680
- Zie je het?

1571
01:20:46,000 --> 01:20:47,440
Het was niet ingewikkeld.

1572
01:20:47,760 --> 01:20:48,000
- Het zal een paar uur duren.
- Dat is altijd het geval.

1573
01:20:48,000 --> 01:20:51,520
- Het zal een paar uur duren.
- Dat is altijd het geval.

1574
01:20:51,840 --> 01:20:56,000
- Bedankt dat je het niet hebt aangeklaagd
mijn nachtelijke bezigheden.

1575
01:20:56,320 --> 01:20:58,720
- Zolang de lakens maar niet vies worden!

1576
01:20:59,040 --> 01:21:02,800
Mensen die alleen tegen zijn
Ik vind ze allemaal moedig.

1577
01:21:03,120 --> 01:21:04,000
- Het is geen moed,
Ik moet het zelf doen.

1578
01:21:04,000 --> 01:21:08,120
- Het is geen moed,
Ik moet het zelf doen.

1579
01:21:09,800 --> 01:21:12,000
Ik weet niet waarom,
het is nieuwsgierig,

1580
01:21:12,000 --> 01:21:13,040
Ik weet niet waarom,
het is nieuwsgierig,

1581
01:21:13,360 --> 01:21:16,400
maar sinds zijn dood
Ik voel me bijna sterker.

1582
01:21:16,720 --> 01:21:20,000
- Altijd alsjeblieft papa,
Het voelt goed als het stopt!

1583
01:21:20,000 --> 01:21:20,440
- Altijd alsjeblieft papa,
Het voelt goed als het stopt!

1584
01:21:20,760 --> 01:21:23,760
- Ik wou dat hij van mij hield
voor wat ik ben.

1585
01:21:24,080 --> 01:21:26,320
- Het was huiselijk geweld.

1586
01:21:26,640 --> 01:21:28,000
- Hoe kun je zo laag vallen?
- Ik deed dit om Lesia te helpen,

1587
01:21:28,000 --> 01:21:31,240
- Hoe kun je zo laag vallen?
- Ik deed dit om Lesia te helpen,

1588
01:21:31,560 --> 01:21:34,320
met zijn verslaafden.
- Je wilde geld verdienen.

1589
01:21:34,640 --> 01:21:36,000
- Om hem een ​​droomleven te geven.
- Ken je haar zo goed?

1590
01:21:36,000 --> 01:21:38,240
- Om hem een ​​droomleven te geven.
- Ken je haar zo goed?

1591
01:21:38,560 --> 01:21:42,080
- Misschien. Maar als ik het niet ben
wie het ook heeft, niemand zal het hebben.

1592
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Vooral jij niet.
- Stop.

1593
01:21:44,000 --> 01:21:44,160
Vooral jij niet.
- Stop.

1594
01:21:44,480 --> 01:21:47,280
Je kunt het nog steeds opgeven.
- Nee.

1595
01:22:05,360 --> 01:22:06,640
- (Wacht.)

1596
01:22:10,400 --> 01:22:11,640
Kom.

1597
01:22:19,160 --> 01:22:24,000
Goed! Wat doen ze daar verdomme?
de gebroeders Brucio?

1598
01:22:24,000 --> 01:22:24,040
Goed! Wat doen ze daar verdomme?
de gebroeders Brucio?

1599
01:22:24,360 --> 01:22:27,120
- Victoire heeft ons gestuurd
als versteviging.

1600
01:22:27,440 --> 01:22:28,520
- Ze deed het goed.

1601
01:22:28,840 --> 01:22:32,000
- Je verrast mij! Overwinning!
- Wat Mori betreft, je moet het ze vertellen.

1602
01:22:32,000 --> 01:22:32,320
- Je verrast mij! Overwinning!
- Wat Mori betreft, je moet het ze vertellen.

1603
01:22:32,640 --> 01:22:34,880
- O ja!
Hij is stervende.

1604
01:22:38,840 --> 01:22:40,000
- Ben je gewond?
- Nee, het is Mori.

1605
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
- Ben je gewond?
- Nee, het is Mori.

1606
01:22:42,280 --> 01:22:43,480
- Mijn liefje...

1607
01:22:45,440 --> 01:22:47,080
- Het is prachtig!

1608
01:22:48,200 --> 01:22:51,720
- We zouden vergeten:
we hebben een klein cadeautje voor je.

1609
01:22:52,040 --> 01:22:54,560
- Ah goed? Dat is leuk.

1610
01:22:56,240 --> 01:22:58,560
Hoe gaat het, San Sebastián?

1611
01:22:58,880 --> 01:23:00,640
Wat is dit?

1612
01:23:02,320 --> 01:23:04,000
"Ik, engel Castola..."
Dat ben jij.

1613
01:23:04,000 --> 01:23:05,400
"Ik, engel Castola..."
Dat ben jij.

1614
01:23:05,720 --> 01:23:08,800
"Ik geef toe dat ik morfine heb gestolen,

1615
01:23:09,120 --> 01:23:11,560
"opiaten in het Bastia Universitair Ziekenhuis

1616
01:23:11,880 --> 01:23:12,000
"en in klinieken
waar ik werk."

1617
01:23:12,000 --> 01:23:14,880
"en in klinieken
waar ik werk."

1618
01:23:15,200 --> 01:23:16,760
Het is niet goed.

1619
01:23:17,080 --> 01:23:20,000
"Ik geef ze aan Toussaint Mori,
wie verkoopt ze." Wat een klootzak!

1620
01:23:20,000 --> 01:23:20,840
"Ik geef ze aan Toussaint Mori,
wie verkoopt ze." Wat een klootzak!

1621
01:23:21,160 --> 01:23:23,000
“Getekend: ik.”

1622
01:23:23,520 --> 01:23:25,080
En wat is dat?

1623
01:23:25,400 --> 01:23:28,000
“EEN DROGA FORA” gat.
Nee, dat is je navel.

1624
01:23:28,000 --> 01:23:28,720
“EEN DROGA FORA” gat.
Nee, dat is je navel.

1625
01:23:29,040 --> 01:23:30,480
Wat betekent dat?

1626
01:23:30,800 --> 01:23:34,160
- “Drugs buiten”. Een beweging
die op het eiland groeit.

1627
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
- Niemand weet het echt
wat er deel van uitmaakt.

1628
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
- Niemand weet het echt
wat er deel van uitmaakt.

1629
01:23:38,320 --> 01:23:42,000
- Wie heeft dit gegeven?
Meestal is het de weegschaal...

1630
01:23:42,320 --> 01:23:44,000
- We hebben het daar gevonden,
Wij dachten dat het voor jou was.

1631
01:23:44,000 --> 01:23:45,320
- We hebben het daar gevonden,
Wij dachten dat het voor jou was.

1632
01:23:45,640 --> 01:23:48,200
- Dat zeiden we.
- Dat is alles.

1633
01:23:48,520 --> 01:23:51,960
Erger dan medicijnen,
het zijn degenen die geld verdienen

1634
01:23:52,280 --> 01:23:56,320
op de ruggen van de zieken,
drugsverslaafden. Volg mijn blik.

1635
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
- Ik weet niet wie het was.
Ze droegen bivakmutsen.

1636
01:24:05,400 --> 01:24:08,000
Ik heb de mensenhandel bekend.
Wat wil je nog meer?

1637
01:24:08,000 --> 01:24:08,120
Ik heb de mensenhandel bekend.
Wat wil je nog meer?

1638
01:24:08,440 --> 01:24:11,680
- Ik weet het niet...
Vertel je me over Crivelli?

1639
01:24:12,000 --> 01:24:15,280
Denk je dat ik hem heb vermoord?
- Ik ben aan het voelen.

1640
01:24:15,600 --> 01:24:16,000
- Hij had niets tegen mij.
Hij kende Mori niet eens.

1641
01:24:16,000 --> 01:24:18,440
- Hij had niets tegen mij.
Hij kende Mori niet eens.

1642
01:24:18,760 --> 01:24:21,520
- Hij niet, maar zijn dochter wel.

1643
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
- Het is normaal,
Mori is mijn neef.

1644
01:24:24,000 --> 01:24:24,640
- Het is normaal,
Mori is mijn neef.

1645
01:24:24,960 --> 01:24:28,720
Wij zijn samen, Lesia en ik.
Ik hou van hem.

1646
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
- Je houdt van hem tot de dood,
Dus je wilt haar vermoorden?

1647
01:24:32,000 --> 01:24:37,240
- Maar nee! Ik kwam voor Mori,
en jij hebt het verpest!

1648
01:24:37,560 --> 01:24:40,000
- Sorry, ik heb je plannen verpest!

1649
01:24:40,000 --> 01:24:40,160
- Sorry, ik heb je plannen verpest!

1650
01:24:40,480 --> 01:24:45,120
De dag voordat hij stierf, ging het goed met je
ruzie maken met Crivelli, toch?

1651
01:24:45,440 --> 01:24:48,000
- Hij heeft mij aangevallen. Ik was gekomen
om Lesia uit te nodigen voor een etentje.

1652
01:24:48,000 --> 01:24:49,080
- Hij heeft mij aangevallen. Ik was gekomen
om Lesia uit te nodigen voor een etentje.

1653
01:24:49,400 --> 01:24:53,160
Het viel op mij. Hij wilde
meer dan dat ik zijn dochter zie.

1654
01:24:53,480 --> 01:24:55,960
Hij zei
dat ze het eiland zou verlaten.

1655
01:24:56,280 --> 01:25:02,520
- Oké. Hij schreeuwt tegen jou, en jij,
Ga je rustig naar huis?

1656
01:25:02,840 --> 01:25:04,000
- Nee, zijn vrouw is weg.
- Is Marie uitgegaan?

1657
01:25:04,000 --> 01:25:06,640
- Nee, zijn vrouw is weg.
- Is Marie uitgegaan?

1658
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
- Ja. Ze blafte naar hem.

1659
01:25:09,480 --> 01:25:12,000
Ze was het beu dat hij zich ermee bemoeide
Lesia's zaken.

1660
01:25:12,000 --> 01:25:12,800
Ze was het beu dat hij zich ermee bemoeide
Lesia's zaken.

1661
01:25:14,280 --> 01:25:17,880
Ze verdedigde mij.
- Jij was het niet die ze verdedigde.

1662
01:25:18,200 --> 01:25:19,960
Het is zijn dochter.

1663
01:25:20,480 --> 01:25:21,680
Jij blijft daar.

1664
01:25:22,000 --> 01:25:26,080
Vrienden, kijk naar de casso's,
zoals de DDASS zou zeggen.

1665
01:25:27,320 --> 01:25:28,000
- Niets nieuws?

1666
01:25:28,000 --> 01:25:28,640
- Niets nieuws?

1667
01:25:28,960 --> 01:25:30,360
Ach, kapitein!

1668
01:25:30,680 --> 01:25:34,680
- De moeder vertelde me dat haar man
was in botsing gekomen met Castola,

1669
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
maar ze heeft het mij niet verteld

1670
01:25:36,000 --> 01:25:36,560
maar ze heeft het mij niet verteld

1671
01:25:36,880 --> 01:25:39,360
dat ze ook de kool had meegenomen
met hen.

1672
01:25:39,680 --> 01:25:41,600
- Ze dacht dat jij
zou niet geïnteresseerd zijn.

1673
01:25:41,920 --> 01:25:44,000
- Integendeel, ze was bang
dat interesseert mij. Begrijp je het?

1674
01:25:44,000 --> 01:25:46,120
- Integendeel, ze was bang
dat interesseert mij. Begrijp je het?

1675
01:25:46,440 --> 01:25:47,640
- Ja...

1676
01:25:54,400 --> 01:25:57,280
Corsicaanse polyfone liederen.

1677
01:25:57,600 --> 01:26:00,000
...

1678
01:26:00,000 --> 01:26:08,000
...

1679
01:26:08,000 --> 01:26:16,000
...

1680
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
<font color="magenta">...</font>

1681
01:26:24,000 --> 01:26:28,000
...

1682
01:26:28,320 --> 01:26:31,600
- We nemen definitief afscheid
aan onze broer.

1683
01:26:31,920 --> 01:26:32,000
Heer, U alleen

1684
01:26:32,000 --> 01:26:33,800
Heer, U alleen

1685
01:26:34,120 --> 01:26:38,640
kan ons het vertrouwen teruggeven
wanneer de dood de overwinning lijkt te behalen.

1686
01:26:38,960 --> 01:26:40,000
Vergroot ons geloof in Uw zoon
Jezus is opgestaan uit de dood.

1687
01:26:40,000 --> 01:26:43,360
Vergroot ons geloof in Uw zoon
<font color="gold">Jezus opgestaan uit de dood.</font>

1688
01:26:43,680 --> 01:26:47,640
- Het lijkt op de begrafenis van Ambroise
Croizat. Er zijn mensen...

1689
01:26:47,960 --> 01:26:48,000
- Ja, wij zorgen voor onze doden,
op Corsica.

1690
01:26:48,000 --> 01:26:50,520
- Ja, wij zorgen voor onze doden,
op Corsica.

1691
01:26:50,840 --> 01:26:53,960
En Crivelli zorgde er tenminste voor
één lid van elke familie.

1692
01:26:54,280 --> 01:26:56,000
- In ieder geval niet in de zijne.
- Wees niet te streng voor hem.

1693
01:26:56,000 --> 01:26:58,280
- In ieder geval niet in de zijne.
- Wees niet te streng voor hem.

1694
01:26:58,600 --> 01:27:01,920
Zijn vader was een tiran.
Hij heeft nooit iets anders gekend.

1695
01:27:02,240 --> 01:27:04,000
Voor hem is het gezinsleven
dat was het.

1696
01:27:04,000 --> 01:27:04,720
Voor hem is het gezinsleven
dat was het.

1697
01:27:05,040 --> 01:27:08,120
- Hoe weet je dat?
Ben je ermee uitgegaan?

1698
01:27:08,440 --> 01:27:11,560
- Lang vóór Marie
ga met hem mee, ja.

1699
01:27:11,880 --> 01:27:12,000
Maar er was iets
wie was er mis met hem.

1700
01:27:12,000 --> 01:27:14,960
Maar er was iets
wie was er mis met hem.

1701
01:27:15,280 --> 01:27:18,560
Toen Marie met hem trouwde,
Ik was bang voor haar.

1702
01:27:18,880 --> 01:27:20,000
...

1703
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
...

1704
01:27:28,000 --> 01:27:36,000
...

1705
01:27:36,000 --> 01:27:44,000
...

1706
01:27:44,000 --> 01:27:52,000
...

1707
01:27:52,000 --> 01:28:00,000
<font color="magenta">...</font>

1708
01:28:00,000 --> 01:28:03,440
...

1709
01:28:03,760 --> 01:28:07,000
- In de naam van de Vader, van de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

1710
01:28:07,320 --> 01:28:08,000
...

1711
01:28:08,000 --> 01:28:08,600
...

1712
01:28:10,280 --> 01:28:11,520
- Kapitein.

1713
01:28:13,360 --> 01:28:16,000
- DUS ? De notaris?

1714
01:28:16,320 --> 01:28:20,640
- Je had gelijk,
Crivelli had een afspraak gemaakt.

1715
01:28:20,960 --> 01:28:24,000
- Hij ging het testament veranderen.
Wat een lul!

1716
01:28:24,000 --> 01:28:25,360
- Hij ging het testament veranderen.
Wat een lul!

1717
01:28:27,440 --> 01:28:29,120
De ballen, hè?

1718
01:28:40,080 --> 01:28:41,840
Gecondoleerd.

1719
01:28:43,280 --> 01:28:44,360
Meneer.

1720
01:28:47,320 --> 01:28:48,000
Kun je ons verlaten?

1721
01:28:48,000 --> 01:28:49,880
Kun je ons verlaten?

1722
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
DUS ? Isn't it too heavy?

1723
01:28:56,120 --> 01:28:59,600
Draag dit alles je hele leven met je mee,
will you get there?

1724
01:28:59,920 --> 01:29:03,840
Maar laat je dochter dragen,
Ik weet niet of je het gaat redden.

1725
01:29:04,160 --> 01:29:06,120
Eh? Het is moeilijk.

1726
01:29:06,440 --> 01:29:10,520
I thought you did it
voor jou, maar het was voor haar.

1727
01:29:10,840 --> 01:29:12,000
Is dat het?
- Ze is het liefste wat ik heb.

1728
01:29:12,000 --> 01:29:13,760
Is dat het?
- Ze is het liefste wat ik heb.

1729
01:29:14,080 --> 01:29:17,520
- What was the trigger?
Toen hij haar wilde onterven,

1730
01:29:17,840 --> 01:29:20,000
of wanneer hij haar weg wilde sturen
on the continent?

1731
01:29:20,000 --> 01:29:20,920
of wanneer hij haar weg wilde sturen
op het continent?

1732
01:29:21,240 --> 01:29:24,520
- Ik zou gestorven zijn.
Maar hij wilde niets weten.

1733
01:29:24,840 --> 01:29:28,000
- Je dochter is sterk. Zij
zichzelf had kunnen verdedigen.

1734
01:29:28,000 --> 01:29:28,480
- Je dochter is sterk. Zij
zichzelf had kunnen verdedigen.

1735
01:29:28,800 --> 01:29:31,640
- Ik weet dat het sterker is
dan ik.

1736
01:29:31,960 --> 01:29:35,160
Maar ik kon het niet
neem het risico.

1737
01:29:35,480 --> 01:29:36,000
Ik kon het niet.

1738
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Ik kon het niet.

1739
01:29:38,160 --> 01:29:40,760
- Je had geen keus.

1740
01:29:54,240 --> 01:29:57,240
Mooie ballen, hè?
Het voelt zo.

1741
01:29:57,560 --> 01:30:00,000
In mijn rapport heb ik aangegeven dat zij
had geleden onder de tirannie van haar man.

1742
01:30:00,000 --> 01:30:02,760
In mijn rapport heb ik aangegeven dat zij
had geleden onder de tirannie van haar man.

1743
01:30:03,080 --> 01:30:07,280
Met “MeToo” zal ze dat allemaal hebben
verzachtende omstandigheden.

1744
01:30:07,600 --> 01:30:08,000
- Dank u, kapitein.

1745
01:30:08,000 --> 01:30:09,280
- Dank u, kapitein.

1746
01:30:11,280 --> 01:30:14,240
- Ze heeft dit allemaal voor jou gedaan.
- Ik weet.

1747
01:30:14,560 --> 01:30:16,000
Ik wil dat ze gelukkig is.
- Ja, insha'Allah!

1748
01:30:16,000 --> 01:30:18,280
Ik wil dat ze gelukkig is.
- Ja, insha'Allah!

1749
01:30:18,600 --> 01:30:21,680
Ik ga daarheen. Er is nog steeds werk
voor Femen!

1750
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Er is niets te zeggen!

1751
01:30:24,000 --> 01:30:24,080
Er is niets te zeggen!

1752
01:30:24,720 --> 01:30:27,120
Kom op!
- Dank u, kapitein.

1753
01:30:27,440 --> 01:30:30,360
<font color="gold">- Graag gedaan, graag gedaan!</font>

1754
01:30:48,000 --> 01:30:51,440
...

1755
01:30:51,760 --> 01:30:56,000
Corsicaanse polyfone liederen.
Ze zingt vals.

1756
01:30:56,000 --> 01:30:56,120
Corsicaanse polyfone liederen.
Ze zingt vals.

1757
01:30:56,440 --> 01:30:59,560
...

1758
01:30:59,880 --> 01:31:02,400
Corsicaans!

1759
01:31:03,720 --> 01:31:04,000
...

1760
01:31:04,000 --> 01:31:12,000
...

1761
01:31:12,000 --> 01:31:18,240
...

1762
01:31:18,560 --> 01:31:20,000
<font color="green">Frankrijk. tv-toegang</font>

1763
01:31:20,000 --> 01:31:23,560
Frankrijk. tv-toegang